1 00:00:52,400 --> 00:00:56,000 Bereitgestellt von divx.NeKryXe.com 2 00:01:27,700 --> 00:01:28,700 Mord. 3 00:01:29,500 --> 00:01:31,000 Oh Gott, Sam. Mord? 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 -Das war nicht ich. -Niemand konnte das verstehen. 5 00:01:33,800 --> 00:01:34,600 Es ist zu viel. 6 00:01:34,900 --> 00:01:37,400 Ich dachte, es wäre einfacher wenn ich es dir ein wenig nach dem anderen erzähle. 7 00:01:38,000 --> 00:01:39,900 Es würde nach und nach versinken. 8 00:01:40,300 --> 00:01:41,900 Ein bisschen nach dem anderen versinken? 9 00:01:43,900 --> 00:01:45,600 Du hast gerade eine emotionale Nachricht hinterlassen... 10 00:01:46,000 --> 00:01:47,400 ...anviI auf meinem Kopf. 11 00:01:48,100 --> 00:01:50,100 Schau mich an. Ich bin flach wie ein Pfannkuchen. 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,400 -Hörst du mir überhaupt zu? -Ich höre dir zu, Ruby. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,400 Ich höre dir mit ganzem Herzen zu ... 14 00:01:57,800 --> 00:01:59,400 ...und deshalb musste ich es dir sagen. 15 00:01:59,800 --> 00:02:01,700 Deshalb müssen Sie verstehen. 16 00:02:04,400 --> 00:02:07,100 {y:i}Und da habe ich es gespürt. 17 00:02:08,400 --> 00:02:09,300 {y:i}FeIt was? 18 00:02:09,600 --> 00:02:10,600 Die Faust. 19 00:02:12,200 --> 00:02:15,100 -Was für eine Faust? -Drückt auf mich. Lähmt mich. 20 00:02:18,200 --> 00:02:20,900 Es ist so dumm, weil, Basierend auf dem, was er mir gerade gesagt hatte ... 21 00:02:21,500 --> 00:02:24,800 ...ich hätte ihn mit der Faust schlagen sollen, Diesmal im anderen Auge. 22 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Ich hätte ihn einfach rausschmeißen sollen! 23 00:02:28,900 --> 00:02:30,100 Aber ich konnte es nicht. 24 00:02:33,800 --> 00:02:35,100 Liebst du Sam? 25 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 Lieber, wissen Sie, es gibt wirklich nicht viel Ich kann tun, um Ihnen zu helfen... 26 00:02:44,700 --> 00:02:45,900 ...wenn du nicht mit mir redest. 27 00:02:46,300 --> 00:02:48,700 Aber es geht nicht um mich. Es geht um Sam. 28 00:02:49,300 --> 00:02:52,900 Nach all unserer gemeinsamen Zeit und alldem Unsere Sitzungen, glauben Sie das immer noch? 29 00:02:55,700 --> 00:02:57,000 Ich muss scheiße sein. 30 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Du sagst, es geht um Sam. Okay. Reden wir über Sam und wir werden sehen. 31 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Aber wir müssen diese Offenbarung mit einbeziehen in unserem Denken. 32 00:03:06,700 --> 00:03:08,300 Drehen Sie es zurück, spulen Sie einfach zurück. 33 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Sag mir noch einmal, wie hast du ihn kennengelernt? 34 00:03:12,300 --> 00:03:13,500 Sag mir, wie es war. 35 00:03:16,200 --> 00:03:17,500 Es war aufregend. 36 00:03:19,300 --> 00:03:21,700 {y:i}Es war wie eine Achterbahnfahrt. 37 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 {y:i}Die Welt, die Nacht, die Lichter, {y:i}alles war... 38 00:03:27,700 --> 00:03:28,700 ...schnell. 39 00:03:30,300 --> 00:03:31,500 Zip-a-dee-doo-dah. 40 00:03:32,500 --> 00:03:34,200 Klingt für mich so, als würde ich meine Liebe verlieren. 41 00:03:36,300 --> 00:03:38,100 Sam hat so etwas gesagt. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 Wir trafen uns zum ersten Mal. 43 00:03:41,700 --> 00:03:43,500 Etwas über Liebe und Zeit. 44 00:03:44,700 --> 00:03:47,400 -Er sagte dein Herz.... -...ist wie eine Uhr, die die Zeit misst... 45 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 ...und der eigene emotionale Zustand bestimmt den Zeitfluss. 46 00:03:52,200 --> 00:03:53,700 Es beschleunigt oder verlangsamt es. 47 00:03:54,400 --> 00:03:57,600 -Zeit ist also eine persönliche Sache. -Sicher. 48 00:03:58,300 --> 00:04:00,300 Zeit ist eine emotionale Sache. Das ist es, was Sie sagen. 49 00:04:00,800 --> 00:04:03,900 Es ist wahr. Mach keine schlechten Dinge scheinen immer länger zu halten als gute? 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,500 Aber gute Dinge scheinen einfach vorbeizufliegen... 51 00:04:08,600 --> 00:04:10,300 ...Ich mag die schönsten Zeiten im Leben. 52 00:04:11,100 --> 00:04:12,900 Wie was? 53 00:04:14,000 --> 00:04:16,100 -Gefällt mir-- - Als würde man in die Liebe versagen. 54 00:04:20,000 --> 00:04:23,200 Oh mein Gott! Ich habe Lust auf Arbeit. Ich habe total Abstand gehalten. 55 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 Sehen Sie, was ich meine? 56 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 {y:i}Das war der Morgen, an dem wir uns zum ersten Mal trafen. 57 00:04:34,100 --> 00:04:35,800 {y:i}Ich wurde an diesem Nachmittag gefeuert. 58 00:04:37,400 --> 00:04:39,500 Ich kann Ihnen meinen Namen nicht nennen, Sir. 59 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 Möchten Sie die Nummer oder... 60 00:04:42,500 --> 00:04:43,700 Meine Nummer? 61 00:04:44,900 --> 00:04:46,600 Sag mir zuerst, wie du aussiehst. 62 00:04:48,500 --> 00:04:49,800 Also. Was hat er gesagt? 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,200 Er sagte, ich hätte mir zu viel Zeit genommen. 64 00:04:52,700 --> 00:04:54,600 Das sind Männer für dich, immer in Eile. 65 00:04:55,000 --> 00:04:56,200 Scheiße, du bist hilfsbereit. 66 00:04:56,500 --> 00:04:59,600 Ich meine, nicht wahr? Wozu dienen Auskunftsanbieter? 67 00:05:00,600 --> 00:05:01,900 Ich war zu hilfsbereit. 68 00:05:04,400 --> 00:05:07,500 Wissen Sie, ich rede mal mit meinem Chef. Ich werde sehen, ob ich dir einen Job als ESL-Lehrer besorgen kann. 69 00:05:08,200 --> 00:05:10,200 -Wie ist deine Grammatik? -Verdammt großartig. 70 00:05:11,200 --> 00:05:13,200 Also sagte er beim Frühstück im letzten Monat: 71 00:05:14,100 --> 00:05:16,100 „Glauben Sie an Christus als Ihren Retter?“ 72 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 -Machst du Witze? -Ich sage dir die Wahrheit. 73 00:05:19,800 --> 00:05:23,100 Fünf Monate, kein Mucks über irgendetwas entferntes Spirituelles, oder? 74 00:05:23,800 --> 00:05:25,300 AII carnaI. Der Typ will einfach nur ficken. 75 00:05:25,700 --> 00:05:27,500 -Dann lässt er dir das einfach unter die Nase fallen? -Das stimmt. 76 00:05:27,900 --> 00:05:29,700 Also sagte ich ihm: „Ich bin Jude, du Idiot.“ 77 00:05:30,100 --> 00:05:31,400 „Ich bin Jude. 78 00:05:31,700 --> 00:05:34,000 „Ich meine, was denkst du, „Ich bin Jude für Jesus oder so?“ 79 00:05:34,600 --> 00:05:38,100 Er flippt aus. Ich flippe aus. Es stellt sich heraus, dass er ein Jude für Jesus ist. 80 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 -Und er hat es dir nie gesagt? -Kein Piepton. 81 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 Das ist die Trojaner-Strategie. 82 00:05:44,700 --> 00:05:47,800 Sie bringen dich dazu, sie in deinen Palast zu bringen, Und dann kamen die Soldaten heraus. 83 00:05:48,500 --> 00:05:50,800 Erinnern Sie sich an Steven? Der Adventist? 84 00:05:52,400 --> 00:05:54,700 Die Religiösen sind so wirklich hinterlistig, oder? 85 00:05:55,200 --> 00:05:57,000 -Hast du ein Fahndungsfoto? -Oh mein Gott! 86 00:05:58,000 --> 00:05:58,900 Du machst Witze! 87 00:05:59,100 --> 00:06:01,400 -Ich denke, er gehört bitte in die Kiste. -Ich weiß. 88 00:06:02,000 --> 00:06:04,300 Wir brauchen eine größere Kiste. Ich glaube nicht, dass sie alle passen werden. 89 00:06:04,800 --> 00:06:06,200 UnIess Ruby will ihr eigenes. 90 00:06:06,600 --> 00:06:08,800 Weißt du was, CIaire? In dir steckt mehr drin als in mir. 91 00:06:09,400 --> 00:06:11,100 -Das glaube ich nicht. - Zählen Sie sie auf. 92 00:06:11,500 --> 00:06:13,600 Zählen Sie nicht. Das ist deprimierend. 93 00:06:14,000 --> 00:06:17,300 Denken Sie daran, dass Ruby ein höheres Handicap hat. weil sie eine genesende Co-Abhängige ist. 94 00:06:18,000 --> 00:06:19,100 Ich wurde heute gefeuert. 95 00:06:19,700 --> 00:06:22,000 Ruby, hast du jemals eines davon tatsächlich repariert? 96 00:06:22,500 --> 00:06:25,300 Sie repariert sie nicht wirklich. Sie geht dorthin, um sie zu reparieren ... 97 00:06:25,900 --> 00:06:29,600 ...und stellt fest, dass sie dauerhaft sind kaputt, dann wirft sie sie schließlich weg. 98 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 -AII diese Männer. -Du meinst, alle diese Probleme. 99 00:06:34,800 --> 00:06:36,000 Der Narzisst. 100 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 Der Entführte. 101 00:06:38,800 --> 00:06:40,000 Der schlechte Schlagzeuger. 102 00:06:40,600 --> 00:06:41,500 {y:i}Der Künstler. 103 00:06:41,700 --> 00:06:44,800 Verlässt du mich? Oder verlässt du meine Arbeit? 104 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 {y:i}Der schlechte Schauspieler. 105 00:06:48,300 --> 00:06:50,600 Komm nicht weinend zu mir Wenn ich berühmt bin und du, wie: 106 00:06:51,100 --> 00:06:53,300 „Ned, bitte nimm mich zurück.“ Es ist vorbei. 107 00:06:54,100 --> 00:06:55,200 {y:i}Der Fetischist. 108 00:06:55,700 --> 00:06:57,500 Das hätte ich erwarten sollen. 109 00:06:58,300 --> 00:06:59,300 Es ist schon einmal passiert. 110 00:07:00,100 --> 00:07:01,300 {y:i}Der Franzose. 111 00:07:01,700 --> 00:07:02,500 {y:i}Fini? 112 00:07:02,800 --> 00:07:03,600 {y:i}Der Junkie. 113 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Okay, genug. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,100 Ich repariere nicht mehr. 115 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Ich bin nicht mehr in diesem Geschäft. Meine Reparaturtage sind vorbei. 116 00:07:10,600 --> 00:07:12,400 Sagen Sie das Ihrem Therapeuten, Sie Spinner. 117 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 Das ist es, was sie mir sagt. 118 00:07:16,400 --> 00:07:18,100 Der Job tut mir leid, Baby. 119 00:07:18,800 --> 00:07:20,500 {y:i}-Ich habe eine Frage an dich. {y:i}-Schießen. 120 00:07:20,900 --> 00:07:23,100 Machen Sie die Worte „Jesus Christus“ Bedeutet dir das etwas? 121 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 -Ich bin Maler. Ich male. -Was, Häuser? 122 00:07:27,600 --> 00:07:30,500 Ich bin ein echter Maler. Ich habe eine große Show in ein paar Monaten. 123 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 -Hey. -Ned. 124 00:07:34,700 --> 00:07:36,100 -Wie geht's? -AII richtig. Du? 125 00:07:36,400 --> 00:07:38,900 Großartig. Hast du mich gesehen? seit das passiert ist? 126 00:07:39,700 --> 00:07:42,100 Ziemlich gut? Ich habe eine Menge Gewichte gestemmt. 127 00:07:42,700 --> 00:07:45,100 Eine Menge Hanteln machen, Isometrien, mein Körperfett ist niedrig. 128 00:07:45,700 --> 00:07:47,100 {y:i}Also, wie war es? 129 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 {y:i}Was war mit ihm los? 130 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 Um Himmels willen, drehen Sie es hier herum. 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,500 -Steuerbord. Rechts. -Steuerbord. 132 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Das ist Victor. 133 00:07:58,500 --> 00:08:00,800 Seine Schwester ging mit der „Titanic“ unter. Er redet immer darüber. 134 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 -Sie ist mit der „Titanic“ untergegangen. -Ich weiß. Ich erinnere mich. 135 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 OId-Leute sind großartig. Du solltest die Geschichten hören. 136 00:08:07,700 --> 00:08:08,700 Wow. 137 00:08:10,400 --> 00:08:12,900 -Bist du ein Künstler? -NEIN. Es ist nur ein Hobby. 138 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 KiIIs Zeit. 139 00:08:17,500 --> 00:08:19,100 {y:i}Was war mit ihm los? 140 00:08:20,100 --> 00:08:21,700 {y:i}Vielleicht lag es an seiner Art. 141 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 {y:i}Er wirkte sanft. 142 00:08:27,600 --> 00:08:29,200 {y:i}Aber ich hätte nicht gedacht, dass ich ihn wiedersehen würde. 143 00:08:29,500 --> 00:08:30,400 „Ich....“ 144 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 {y:i}Er war einer dieser Typen {y:i}Du triffst dich für einen Moment... 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,100 {y:i}...aber diese Iodge selbst {y:i}für immer in deinem Gehirn. 146 00:08:35,600 --> 00:08:37,500 „...dass meine eigenen Bedürfnisse wichtig sind.“ 147 00:08:37,900 --> 00:08:40,400 {y:i}Besser zum Fantasieren {y:i}als tatsächlich mit zu schlafen. 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,900 „Ich bin bereit, ein Gleichgewicht zu finden.“ zwischen meinen eigenen Bedürfnissen... 149 00:08:44,500 --> 00:08:46,100 „...und meine Sorge um andere.“ 150 00:08:46,500 --> 00:08:47,900 {y:i}Besser als Krimis. 151 00:08:48,900 --> 00:08:51,600 {y:i}Weil wir alle wissen, was passiert {y:i}wenn du das Geheimnis entfernst. 152 00:08:52,300 --> 00:08:53,200 Hallo, Ruby. 153 00:08:55,800 --> 00:08:56,500 Hallo. 154 00:08:58,400 --> 00:09:00,000 Woher kennst du meinen Namen? 155 00:09:03,000 --> 00:09:05,400 Du hast dein Buch im Park gelassen. Ihr Namensschild. 156 00:09:06,000 --> 00:09:09,600 Ich habe deinen Namen im Telefonbuch nachgeschlagen. Ich habe es wieder auf Seite 45 zurückgelegt, wo es war. 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,200 Du hättest einfach anrufen können. 158 00:09:15,200 --> 00:09:17,900 Du weisst. Ich war in der Nachbarschaft. 159 00:09:20,900 --> 00:09:23,200 -Arbeitest du heute nicht? -Es ist mein freier Tag. 160 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 -Worum geht es? -Es ist.... 161 00:09:33,000 --> 00:09:34,200 Es ist Erotik. 162 00:09:35,300 --> 00:09:36,600 Ana's Nin. 163 00:09:39,100 --> 00:09:40,300 Du hast nicht reingeschaut? 164 00:09:42,700 --> 00:09:43,800 Was ist das? 165 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 -Was? -Du riechst das? 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,300 Es ist großartig. Es ist wunderschön. 167 00:09:52,400 --> 00:09:53,900 Ich rieche nichts. 168 00:09:54,800 --> 00:09:55,900 Es ist.... 169 00:09:59,500 --> 00:10:01,200 Das Parfüm ist wunderschön. 170 00:10:05,200 --> 00:10:06,100 Danke. 171 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Du bist nicht von hier, oder? 172 00:10:10,400 --> 00:10:11,900 Es ist so offensichtlich? 173 00:10:14,900 --> 00:10:17,200 -Was, kommst du aus dem Mittleren Westen? -Dubuque. 174 00:10:19,100 --> 00:10:20,000 Ohio? 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,400 Eigentlich ist es Iowa. Dubuque, Iowa. 176 00:10:23,000 --> 00:10:23,900 Es ist? 177 00:10:24,400 --> 00:10:25,700 Scheiße! Okay. 178 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 -Was? -Nichts. Mir geht es gut. 179 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Mir geht es gut. 180 00:10:33,000 --> 00:10:33,900 Wir nicht.... 181 00:10:34,300 --> 00:10:36,700 Wir haben einfach keine Kleinen Das gefällt mir in Dubuque. 182 00:10:38,500 --> 00:10:40,100 Aber mir geht es gut. Mir geht es gut. 183 00:10:41,700 --> 00:10:44,400 Ich denke, ich sollte mich entschuldigen. Ich habe mich ein wenig seltsam verhalten. 184 00:10:45,000 --> 00:10:48,500 Das liegt nur daran, dass ich das noch nie zuvor gemacht habe. Es ist so viel passiert, so viele Überraschungen. 185 00:10:49,300 --> 00:10:51,600 Ich konnte nicht aufhören Ich denke an dich, seit wir uns kennengelernt haben-- 186 00:10:52,100 --> 00:10:54,100 -Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt. -Und warum hast du das Buch verlassen? 187 00:10:55,100 --> 00:10:58,100 -Ich bin geistesabwesend. -Ich glaube, dass du an mich gedacht hast. 188 00:10:58,800 --> 00:11:00,800 Schau, ich kenne dich nicht einmal. 189 00:11:01,300 --> 00:11:02,400 Ich weiß. 190 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 - Tief in deinem Inneren hast du dich über mich gewundert? -NEIN. 191 00:11:05,500 --> 00:11:07,800 -Und warum bin ich hier in New York City? -NEIN. 192 00:11:09,900 --> 00:11:11,400 Können wir uns treffen? Nach? 193 00:11:11,900 --> 00:11:13,000 Nach was? 194 00:11:17,100 --> 00:11:17,900 CIass. 195 00:11:20,000 --> 00:11:22,500 Mein Name ist Ruby Weaver. 196 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 Ich bin dein neuer Lehrer. 197 00:11:29,600 --> 00:11:32,400 Das ist mein Bekannter. 198 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 Wie heißen Sie? 199 00:11:34,700 --> 00:11:37,600 Mein Name ist Sam Deed. Ich komme aus Dubuque, Iowa. 200 00:11:38,300 --> 00:11:39,300 Danke schön. 201 00:11:59,400 --> 00:12:00,500 Wer bist du? 202 00:12:01,600 --> 00:12:02,800 Sam Deed. 203 00:12:03,100 --> 00:12:05,200 Ich weiß. Und was ist Ihre Agenda? 204 00:12:06,600 --> 00:12:07,600 Agenda? 205 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 Ich bin im Moment nicht auf der Suche nach einer Beziehung. Ich brauche ein Gleichgewicht in meinem Leben. 206 00:12:11,800 --> 00:12:13,400 Es ist wirklich schön, mit dir zu reden. 207 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 Ich bin nur hier, weil mir gefallen hat, was du gemacht hast Heute in meiner Klasse. 208 00:12:18,800 --> 00:12:20,000 Also... 209 00:12:20,900 --> 00:12:22,300 ...bist du ein Armee-Gör? 210 00:12:23,800 --> 00:12:25,800 -Was ist das? -Die Sprachen.... 211 00:12:26,200 --> 00:12:29,700 Sind deine Eltern als Kind viel herumgereist? beim Militär oder so? 212 00:12:31,000 --> 00:12:32,700 Eigentlich habe ich Dubuque noch nie zuvor verlassen. 213 00:12:34,300 --> 00:12:36,000 Was führt Sie nach New York? 214 00:12:36,400 --> 00:12:37,700 Job bei der UN? 215 00:12:40,300 --> 00:12:42,400 -Job bei den Vereinten Nationen? -NEIN. 216 00:12:43,700 --> 00:12:45,700 Ich bin vor drei Monaten hierher gekommen und... 217 00:12:59,300 --> 00:13:00,400 Geht es dir gut? 218 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 Es tut mir Leid. 219 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 Du musst nichts sagen... 220 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 ...wenn es Ihnen unangenehm ist. 221 00:13:08,600 --> 00:13:09,900 Magst du Musik? 222 00:13:12,000 --> 00:13:14,200 -Ja. Tut das nicht jeder? -Ich liebe Musik. 223 00:13:15,200 --> 00:13:17,500 -Du bist kein Schlagzeuger, oder? -NEIN. Ich höre es gerne. 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Möchten Sie mit mir Musik hören? morgen Abend? 225 00:13:30,400 --> 00:13:32,500 Kommen Sie kurz hoch. Ich bin fast bereit. 226 00:13:47,600 --> 00:13:49,700 -Hallo. Ich bin bereit. -Hey. 227 00:13:50,900 --> 00:13:52,400 Bist du bereit zu rocken? 228 00:13:55,700 --> 00:13:56,600 Was? 229 00:14:08,600 --> 00:14:11,400 Weißt du, wenn du es mir sagen würdest, würdest du es wollen einfach nur Musik hören... 230 00:14:12,100 --> 00:14:13,400 ...ich habe einen CD-Spieler. 231 00:14:13,700 --> 00:14:15,400 Der Mann sagte, diese seien wärmer. 232 00:14:18,600 --> 00:14:20,000 Können Sie das tun? 233 00:14:21,400 --> 00:14:22,300 Ja. 234 00:14:24,800 --> 00:14:26,000 Du siehst toll aus. 235 00:14:27,300 --> 00:14:28,200 Danke. 236 00:14:28,900 --> 00:14:31,500 Ich dachte, wir würden ausgehen, also... 237 00:14:33,400 --> 00:14:34,700 ...verkleidet. 238 00:14:42,500 --> 00:14:44,600 Ist das typisch für Ihren Musikgeschmack? 239 00:14:49,500 --> 00:14:50,600 Ich liebe das. 240 00:14:51,500 --> 00:14:52,300 Das ist.... 241 00:14:57,200 --> 00:14:58,100 Wein? 242 00:15:03,100 --> 00:15:04,300 Wie nennt man das? 243 00:15:05,900 --> 00:15:06,900 Französisches MerIot. 244 00:15:07,900 --> 00:15:09,400 Klingt für mich nicht französisch. 245 00:15:10,700 --> 00:15:13,300 Willst du dazu tanzen? Französischer MerIot mit mir? 246 00:15:16,900 --> 00:15:19,200 -Das ist so etwas wie eine „Kunst des Krieges“-Sache, oder? -Was? 247 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Du verwirrst nur deinen Feind, Und dann gehst du schnell zur Sache? 248 00:15:23,300 --> 00:15:24,900 Aufleuchten. Das Leben ist kurz. 249 00:15:27,900 --> 00:15:30,200 -Was machst du? Ekstase? -Ekstase? 250 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 Warum bist du so glücklich? 251 00:15:33,000 --> 00:15:34,600 Weil ich hier bei dir bin. 252 00:15:35,300 --> 00:15:36,800 Aber du kennst mich nicht einmal... 253 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 ...überhaupt. 254 00:15:42,700 --> 00:15:43,800 Es tut mir Leid. 255 00:15:49,700 --> 00:15:52,800 Es ist nur so, wo ich herkomme, Werberituale sind... 256 00:15:53,500 --> 00:15:54,800 ...wirklich abgekürzt. 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,300 Es tut mir Leid. 258 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 „Umwerben von Ritualen“? 259 00:16:00,100 --> 00:16:01,400 Was sind wir, Vögel? 260 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Du könntest es mir zeigen. 261 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 -Zeig dir was? -Wie man Sie umwirbt. 262 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Das ist neu. 263 00:16:13,300 --> 00:16:16,000 Der Mann fragt die Frau wie sie verführt werden möchte. 264 00:16:18,100 --> 00:16:19,800 Wie eine Rollenumkehrstrategie? 265 00:16:21,000 --> 00:16:22,100 Nein. 266 00:16:24,000 --> 00:16:25,500 Es gibt keine Strategie. 267 00:16:26,100 --> 00:16:28,900 Es hat mir einfach Spaß gemacht, mit dir zu reden an diesem Tag in diesem Park. 268 00:16:30,100 --> 00:16:31,500 Ich glaube, du bist wirklich... 269 00:16:32,700 --> 00:16:35,200 ...toll, und ich würde dich gerne kennenlernen. 270 00:16:36,000 --> 00:16:38,900 Und ich denke, der Grund warum ich mich so komisch benehme... 271 00:16:39,500 --> 00:16:43,100 ...es liegt daran, dass ich mir Sorgen mache über unbeholfenes Verhalten. Das ist alles. 272 00:16:46,400 --> 00:16:48,900 -Du willst wissen, wie du mich umwerben kannst? -Das würde ich. 273 00:16:51,700 --> 00:16:54,300 Zieh diese Scheiße aus, zieh etwas Gutes an, und schenk mir noch etwas Wein ein. 274 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 {y:i}So ist es also passiert. 275 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 {y:i}Wie ich es dir gesagt habe, schnell. 276 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 {y:i}Es war eine brillante Strategie. 277 00:17:16,200 --> 00:17:18,100 {y:i}Er hat mich dazu gebracht, ihn hochzuheben. 278 00:17:18,800 --> 00:17:20,700 {y:i}Er hätte es alleine nie herausgefunden. 279 00:17:27,900 --> 00:17:29,000 Ich liebe dich. 280 00:17:32,300 --> 00:17:34,900 {y:i}Da hast du also angefangen {y:i}um misstrauisch zu werden, richtig? 281 00:17:35,500 --> 00:17:37,300 {y:i}Nein. Es war danach. 282 00:17:37,700 --> 00:17:39,600 Es war definitiv, nachdem er eingezogen war. 283 00:17:41,300 --> 00:17:43,300 Wann war das? Wann ist er eingezogen? 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Später in dieser Woche. 285 00:17:46,000 --> 00:17:48,700 José konnte ihn nicht mehr unterbringen. Er brauchte einen Ort zum Übernachten. 286 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Ist Ihnen das damals nicht in den Sinn gekommen... 287 00:17:52,400 --> 00:17:55,200 ...dass diese Art von zwanghaftem Verhalten ist für Sie repetitiv? 288 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Es ist eine klassische Co-Abhängigkeit. Deshalb bist du zu mir gekommen. 289 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Das ist es, was du nicht mehr willst in deinem Leben. 290 00:18:01,500 --> 00:18:02,900 Daran haben wir gearbeitet. 291 00:18:03,300 --> 00:18:05,600 Ich meine, Sam hat ein Problem... 292 00:18:06,300 --> 00:18:08,300 ...und Sie bringen Opfer, um das Problem zu beheben. 293 00:18:08,800 --> 00:18:10,500 Aber es war kein Opfer. 294 00:18:11,500 --> 00:18:12,600 Es war großartig. 295 00:18:13,200 --> 00:18:14,500 Oh mein Gott! 296 00:18:14,900 --> 00:18:16,300 {y:i}Ich war wirklich glücklich. 297 00:18:17,200 --> 00:18:19,700 {y:i}Nach all den Saufereien und Pannen {y:i}und Gender-FIopper... 298 00:18:20,300 --> 00:18:21,900 {y:i}...und das Fiasko mit Tab. 299 00:18:23,200 --> 00:18:27,000 {y:i}Ich meine, Sam, das könnte er sein {y:i}manchmal übertrieben, aber es hat Spaß gemacht. 300 00:18:29,200 --> 00:18:31,100 -Süße, willst du rein? -Da reingehen? 301 00:18:31,600 --> 00:18:34,700 Aber ich höre, es war einfach nicht so wie ich sprang blind in diese Beziehung. 302 00:18:35,400 --> 00:18:36,900 Sind Sie sicher, dass Sie nicht hineingehen möchten? 303 00:18:37,300 --> 00:18:38,800 Was ist das? Warum sollte ich hineingehen wollen? 304 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 {y:i}Ich war sehr vorsichtig. 305 00:18:41,300 --> 00:18:42,600 {y:i}Sehr vorsichtig. 306 00:18:43,000 --> 00:18:43,900 Du hast bestanden. 307 00:18:44,100 --> 00:18:45,200 Mal sehen. Aufleuchten. 308 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 {y:i}Zuerst schien es nicht so {y:i}Als gäbe es irgendetwas, worüber man sich Sorgen machen müsste. 309 00:18:48,900 --> 00:18:51,800 {y:i}Sam hatte immer eine klare Erklärung {y:i}für alles. 310 00:18:52,400 --> 00:18:56,400 Ich habe einem Freund bei einem Stop and Shop eine Herausforderung gestellt. Wenn Sie mich scannen, bin ich ein Dutzend Bananen. 311 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 {y:i}Sogar sein Freund Jos� {y:i}sah gute Farben in meiner Aura. 312 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 {y:i}Er sagte, er hätte ein wirklich gutes Gefühl für uns. 313 00:19:05,400 --> 00:19:07,100 {y:i}Als ob wir irgendwie füreinander bestimmt wären. 314 00:19:07,500 --> 00:19:09,700 Das ist großartig für die Beziehung. Es ist perfekt. 315 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Unsere Beziehung Es muss um Vertrauen gehen, und... 316 00:19:15,600 --> 00:19:19,500 {y:i}Wir haben uns beide alles erzählt {y:i}über uns selbst, über unsere Familien. 317 00:19:20,300 --> 00:19:22,600 Wir gingen zu den AI-Anon-Treffen jede Woche. 318 00:19:23,200 --> 00:19:25,500 Meine Mutter, sie hat die Hauptlast davon getragen, natürlich. 319 00:19:27,000 --> 00:19:28,200 Aber es hat funktioniert. 320 00:19:28,900 --> 00:19:30,100 Er trinkt nicht mehr. 321 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 {y:i}Da hat er es mir zum ersten Mal erzählt {y:i}über seine Eltern. 322 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 Ich rede wirklich nicht mehr viel mit ihnen, seit ich Dubuque verlassen habe. 323 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 {y:i}Und seine Schwester. 324 00:19:37,900 --> 00:19:39,700 Sie fiel aus einem eIm-Baum. 325 00:19:41,800 --> 00:19:43,200 Es war ein Unfall. 326 00:19:44,300 --> 00:19:46,000 Und danach musste ich... 327 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Ich konnte nicht in Dubuque bleiben. 328 00:19:48,400 --> 00:19:50,200 Und deshalb sind Sie nach New York gekommen? 329 00:19:51,500 --> 00:19:53,300 Hast du irgendwelche Bilder von ihr? 330 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Ich lebe nicht gern in der Vergangenheit. 331 00:20:01,100 --> 00:20:02,900 Danke, dass du es mir erzählt hast, Sammy. 332 00:20:06,100 --> 00:20:08,200 -Hallo. Wie viel? -8,75 $. 333 00:20:09,300 --> 00:20:10,700 {y:i}Dann habe ich die Fotos gefunden. 334 00:20:11,700 --> 00:20:13,500 Da bist du. Danke schön. 335 00:20:14,000 --> 00:20:15,800 {y:i}Ich wollte nicht glauben, dass er getötet hat. 336 00:20:17,300 --> 00:20:18,500 {y:i}Vielleicht hat er es vergessen. 337 00:20:20,000 --> 00:20:21,400 {y:i}Aber wie konnte er es vergessen? 338 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 {y:i}Ich lasse es gleiten. 339 00:20:27,700 --> 00:20:29,400 {y:i}Aber ich schätze, danach kam meine Antenne raus. 340 00:20:30,200 --> 00:20:31,900 {y:i}Mir fielen andere Dinge auf. 341 00:20:33,900 --> 00:20:35,700 Nur Kleinigkeiten. 342 00:20:36,700 --> 00:20:38,300 Als hätte er Angst vor Hunden. 343 00:20:38,800 --> 00:20:39,900 Miniaturen. 344 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 Ich meine, ich hatte Angst. 345 00:20:41,900 --> 00:20:44,400 -Vielleicht wurde er als Kind gebissen. -Vielleicht. 346 00:20:45,000 --> 00:20:46,300 Spricht im Schlaf. 347 00:20:47,100 --> 00:20:48,700 Das ist ein Problem für Sie? 348 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Es sind nur die Dinge, die er sagt. 349 00:20:51,800 --> 00:20:53,200 Unterbrechen Sie die Kausalkette. 350 00:20:59,800 --> 00:21:03,100 {y:i}Und dann alltägliche normale Dinge, {y:i}scheinen ihm einfach wirklich neu zu sein. 351 00:21:03,800 --> 00:21:06,100 Oh, Gott. Du bist so lächerlich! 352 00:21:07,300 --> 00:21:08,100 Gott! 353 00:21:10,300 --> 00:21:11,900 Er hat SpeIIs, Gretchen! 354 00:21:14,200 --> 00:21:16,200 SpeIIs? Wie meinst du das? 355 00:21:17,600 --> 00:21:21,300 {y:i}Manchmal starrt er einfach auf Dinge. {y:i}Seine Augen werden ganz glasig. 356 00:21:22,400 --> 00:21:23,700 {y:i}Als wäre er in Trance. 357 00:21:25,900 --> 00:21:27,900 {y:i}Es ist, als wäre er wirklich weit weg. 358 00:21:28,800 --> 00:21:29,900 {y:i}Es ist seltsam. 359 00:21:31,300 --> 00:21:32,900 Passiert es beim Sex? 360 00:21:33,400 --> 00:21:35,000 -NEIN. -Dann machen Sie sich darüber keine Sorgen. 361 00:21:35,300 --> 00:21:38,700 Wenn diese Vorkommnisse beim Sex auftraten, Weißt du, dann würde ich mir Sorgen machen. 362 00:21:39,700 --> 00:21:43,000 Das bedeutet normalerweise, dass sie darüber nachdenken Jemand anderes, weißt du? 363 00:21:43,700 --> 00:21:45,500 Das ist nicht Sam. 364 00:21:46,700 --> 00:21:48,500 Du weißt, was er zu mir gesagt hat neulich Nacht? 365 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 {y:i}-Was? {y:i}-Er sagte.... 366 00:21:51,500 --> 00:21:54,100 Weißt du, ich habe es noch nie einer Frau gesagt die Dinge, die ich dir gesagt habe. 367 00:21:54,700 --> 00:21:56,000 Du bist der Erste und... 368 00:21:57,400 --> 00:21:58,200 ...das Einzige. 369 00:21:59,500 --> 00:22:01,600 Du bist der Einzige. 370 00:22:03,900 --> 00:22:05,200 Weißt du.... 371 00:22:07,100 --> 00:22:08,300 Ich fühle, ich mag... 372 00:22:10,800 --> 00:22:14,200 ...mein ganzes Leben war einfach eine Reise in deine Arme. 373 00:22:17,800 --> 00:22:19,700 {y:i}Oh, mein Larry. Willst du mich verarschen? 374 00:22:21,300 --> 00:22:23,600 Wirf ihn jetzt raus Während du die Chance dazu hattest, Schwester. 375 00:22:24,100 --> 00:22:26,600 Ich schätze, du musstest da sein. 376 00:22:27,600 --> 00:22:30,400 Du bist dieser unheilbare Romantiker, Ilike, zurückgewiesen... 377 00:22:31,100 --> 00:22:33,600 ... bis 1955, wo Sie denken Du bist seine erste Liebe. 378 00:22:34,200 --> 00:22:38,200 Weißt du, so einen Scheiß sagen nur Männer als sie eine Agenda auf den Weg brachten. 379 00:22:39,000 --> 00:22:40,800 Er meinte es ernst. Ich meine, ich glaube, er hat es ernst gemeint. 380 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 „Ich bin bereit, ein Gleichgewicht zu finden.“ zwischen meinen eigenen Bedürfnissen... 381 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 „...und meine Sorge um andere.“ 382 00:22:49,100 --> 00:22:51,400 „Ich lerne, mich selbst zu lieben.“ jeden Tag mehr.'' 383 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 {y:i}Vielleicht hätte ich nicht so paranoid sein sollen. 384 00:23:09,600 --> 00:23:11,000 Was ist das? Was macht er? 385 00:23:11,300 --> 00:23:13,900 {y:i}Vielleicht hätte ich ihm einfach vertrauen sollen, {y:i}die Art, wie er sagte, dass er mir vertraut. 386 00:23:14,500 --> 00:23:15,700 Sollte ich mir Sorgen machen? 387 00:23:16,500 --> 00:23:17,500 Nur... 388 00:23:18,000 --> 00:23:19,300 ...wenn Sie gerne segeln. 389 00:23:20,500 --> 00:23:21,700 Es ist verschreibungspflichtiges Dramamin. 390 00:23:22,100 --> 00:23:25,400 Es wird Menschen verschrieben, die leiden schwerer Seenot, Seekrankheit. 391 00:23:26,100 --> 00:23:28,500 Planen Sie eine Kreuzfahrt? 392 00:23:30,100 --> 00:23:31,100 {y:i}Sammy? 393 00:23:33,200 --> 00:23:34,800 Ratet mal, was heute ist? 394 00:23:35,500 --> 00:23:37,600 {y:i}Aber ich hatte schon so oft Verbrennungen erlitten. 395 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 „So ist es also passiert.“ 396 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 So habe ich herausgefunden, mit wem ich zusammen lebe. 397 00:24:16,900 --> 00:24:19,200 Hey, Baby. Ratet mal, welcher Tag heute ist? 398 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Wer ist Chrystie DeIancey? 399 00:24:53,100 --> 00:24:54,200 Sie ist ein Mädchen. 400 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 Schläfst du mit ihr? 401 00:25:00,800 --> 00:25:03,900 „Du bist der Einzige“ vielleicht. Gott. Gretchen hatte recht. 402 00:25:04,600 --> 00:25:07,400 Du bist ein Heuchler. Du bist ein Iiar und du bist ein Betrüger. 403 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Ich bin kein Betrüger. 404 00:25:10,400 --> 00:25:12,700 Was ist das? Verschreibungspflichtiges Dramamin? 405 00:25:13,300 --> 00:25:16,000 Planung einer kleinen Kreuzfahrt auf dem „Love Boat“ mit Frau DeIancey? 406 00:25:16,900 --> 00:25:19,500 -Es ist nicht das, was du denkst. -Ich weiß nicht, was ich denken soll! 407 00:25:20,200 --> 00:25:22,200 Du fickst jemand anderen. 408 00:25:23,200 --> 00:25:25,700 Du bist der Einzige. 409 00:25:27,000 --> 00:25:28,600 Baby, das ist die Wahrheit. 410 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 Ich habe dir ein paar Rosen besorgt. 411 00:25:33,600 --> 00:25:35,100 Ein ganzes Dutzend davon. 412 00:25:35,500 --> 00:25:37,300 Es ist unser dreimonatiges Jubiläum. 413 00:25:39,400 --> 00:25:41,900 -Baby, weine nicht. -Das sind Nelken. 414 00:25:42,900 --> 00:25:45,500 Oder ist das eine andere Sache? gibt es in Dubuque nicht? 415 00:25:46,200 --> 00:25:49,100 Du denkst, ich hätte es nicht bemerkt Deine kleinen Eigenheiten? 416 00:25:50,900 --> 00:25:52,200 Deine SpeIIs? 417 00:25:52,900 --> 00:25:54,300 Was ist los? 418 00:25:55,500 --> 00:25:57,100 Mach mir keinen Blödsinn. 419 00:26:05,100 --> 00:26:06,100 Okay. 420 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 Ich höre zu. 421 00:26:16,500 --> 00:26:17,700 Ich bin anders. 422 00:26:20,000 --> 00:26:21,100 Du bist schwul. 423 00:26:22,400 --> 00:26:25,700 Du bist ein Jude für Jesus? Es ist dieses Tattoo. Es ist ein CuIt. 424 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Du bist ein Zweig-Davidianer? Du bist ein Überlebenskünstler! 425 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 Du bist ein Zuhälter, Und Chrystie DeIancey ist eine deiner Schlampen? 426 00:26:32,000 --> 00:26:33,200 Ich bin kein Zuhälter! 427 00:26:33,500 --> 00:26:35,200 Was dann? 428 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 Okay, ich schau, ich sage es. AII richtig? 429 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Ich komme nicht aus Dubuque. 430 00:26:48,700 --> 00:26:50,800 Okay. Du kommst nicht aus Dubuque. 431 00:26:52,500 --> 00:26:54,200 Woher kommst du dann? 432 00:26:55,600 --> 00:26:56,500 Dubuque. 433 00:26:57,100 --> 00:26:59,200 Ich komme nicht aus Dubuque, wie Sie denken. 434 00:26:59,700 --> 00:27:01,800 -Wie viele Möglichkeiten gibt es? -Ich komme nicht aus deinem Dubuque. 435 00:27:02,300 --> 00:27:04,300 Seit wann gehört Dubuque mir? Ich war noch nie in Ohio! 436 00:27:04,700 --> 00:27:06,100 -Iowa. -Was auch immer. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Ich sage nur, dass mein Dubuque unterscheidet sich von Ihrem Dubuque. 438 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 -Wie? -Es existiert nicht. 439 00:27:12,400 --> 00:27:14,400 -Du hast gerade gesagt, dass es in Idaho ist. -Iowa! 440 00:27:15,200 --> 00:27:16,700 -Ihr Dubuque existiert also nicht? -Noch. 441 00:27:17,000 --> 00:27:17,900 -Noch! -Noch. 442 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 Wann wird Ihr Dubuque existieren? 443 00:27:26,300 --> 00:27:27,900 2470... 444 00:27:28,500 --> 00:27:29,300 ...AD. 445 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 Das ist in 47 1 Jahren... 446 00:27:34,300 --> 00:27:35,500 ...von jetzt an. 447 00:27:37,300 --> 00:27:38,800 47 1 Jahre? 448 00:27:39,600 --> 00:27:41,200 Iap-Jahre nicht mitgerechnet. 449 00:27:41,700 --> 00:27:44,300 Sehen Sie, wenn ich „mein Dubuque“ sage, Ich meine nicht das jetzige Dubuque... 450 00:27:44,900 --> 00:27:45,900 ...das ist Ihr Dubuque. 451 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Ich meine das zukünftige Dubuque, wo ich herkomme. 452 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 -Die Zukunft. -Oh, Gott. 453 00:27:53,600 --> 00:27:55,500 Zumindest vorwärts das Zeit-Raum-Kontinuum... 454 00:27:56,000 --> 00:27:58,500 ...so ist Ihre wissenschaftliche Einrichtung Ich würde es verstehen. 455 00:27:59,700 --> 00:28:01,600 Man nennt es „Rückreise“. 456 00:28:03,100 --> 00:28:07,100 Das habe ich damit gemeint, wer ich bin. Ich bin ein Rückreisender. 457 00:28:08,600 --> 00:28:11,400 Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, und... 458 00:28:12,000 --> 00:28:15,600 ...deshalb war es schwer, es dir zu sagen, weil ich wusste, dass du wirklich verärgert sein würdest. 459 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 Ich hätte nicht gedacht, dass du mir ins Gesicht lachen würdest. 460 00:28:27,500 --> 00:28:29,800 Aufleuchten. Du kommst aus der Zukunft? 461 00:28:33,700 --> 00:28:35,500 Ich komme aus der Zukunft. 462 00:28:35,900 --> 00:28:37,600 Ich komme aus dem Jahr 2470. 463 00:28:38,000 --> 00:28:41,700 Ich wurde am 8. Mai 2439 geboren, in Dubuque, Iowa... 464 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 ...an der Atlantikküste. 465 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Genau, die Atlantikküste. 466 00:28:48,300 --> 00:28:51,200 Es zog ins Land, nach dem Zusammenstoß der Eiskappen im Jahr 2330. 467 00:28:51,800 --> 00:28:54,100 Das waren fünf Jahre nach der Beseitigung der Großen Seuche ... 468 00:28:54,700 --> 00:28:57,600 ...alle pflanzlichen und pflanzlichen Stoffe, Bäume und Blumen und Haustiere. 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Katzen, Hamster, Hunde. 470 00:29:00,400 --> 00:29:01,900 Okay, fass mich nicht an. 471 00:29:02,200 --> 00:29:04,300 Mach dir keine Sorge. Ich bin Biologin. Ich bin einfach wie du. 472 00:29:04,800 --> 00:29:08,200 Im Jahr 2470 waren es die meisten Menschen sind von Unternehmen gesponserte Gene Dupes... 473 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 ...hergestellt auf den Philippinen. Meine Eltern waren Anachronisten. 474 00:29:12,000 --> 00:29:14,700 -Und sie glaubten daran, es auf die alte Art und Weise zu tun. -Hör auf damit! 475 00:29:15,200 --> 00:29:16,600 Was? Ich bin einfach ehrlich! 476 00:29:17,000 --> 00:29:20,600 Meine Eltern haben meine Schwester und mich großgezogen in einem Reservat mit anderen Anachronisten. 477 00:29:21,400 --> 00:29:23,100 Die Gene Dupes haben uns dort festgehalten. Sie hassten uns. 478 00:29:23,600 --> 00:29:26,900 Wir haben immer für unsere Nostalgie gekämpft Rechte. Mein Vater war ein Freiheitskämpfer. 479 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 Er hat die Schlacht gekämpft das Schönheitsverbot im Jahr 2451 aufheben zu lassen. 480 00:29:31,000 --> 00:29:33,700 Die Gene Dupes haben ihn endlich erwischt. Möchten Sie wissen, was sein Verbrechen war? 481 00:29:34,400 --> 00:29:36,700 Er brachte uns ein altes Protestlied bei. 482 00:29:38,100 --> 00:29:39,700 Vielleicht haben Sie es schon einmal gehört. 483 00:29:40,600 --> 00:29:43,700 „Ich bin jetzt so frei wie ein Vogel.“ 484 00:29:45,000 --> 00:29:47,100 „Und dieser Vogel wird es niemals tun.“ 485 00:29:47,800 --> 00:29:49,100 ''Änderung'' 486 00:29:50,500 --> 00:29:52,900 Meine Mutter unterrichtete alte Sprachen in einer IocaI-Schule. 487 00:29:53,500 --> 00:29:55,100 Spanisch, Französisch, Ebonics. 488 00:29:55,400 --> 00:29:58,300 Sie starb an Krebs, als ich 25 war. Wissen Sie, es gibt immer noch keine Heilung. 489 00:29:59,100 --> 00:30:02,800 Aber ich werde nie vergessen, was sie mir erzählt hat während ich zusah, wie sie dekonstruierte. 490 00:30:03,800 --> 00:30:06,800 Sie sagte zu mir: „Mach deine Schwester stolz.“ 491 00:30:07,500 --> 00:30:09,300 Weißt du, nicht sie, meine Schwester. 492 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 Aber sie ist auch gestorben. 2468. 493 00:30:13,100 --> 00:30:14,900 Sie war 14. Ich meine, 14. 494 00:30:16,100 --> 00:30:19,300 Das war ein Jahr nach dem Verbot RückreiseI. Aber das hat niemanden aufgehalten. 495 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Wenn du Mut hättest, würdest du einen bekommen Untergrundagent soll Sie zurückschicken. 496 00:30:22,900 --> 00:30:25,100 Und das habe ich getan. Das war vor sechs Monaten. 497 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Dort. 498 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 Jetzt wissen Sie alles. 499 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Noch Fragen? 500 00:30:34,700 --> 00:30:35,500 Ja. 501 00:30:36,300 --> 00:30:38,600 Wer ist Chrystie DeIancey? 502 00:30:41,100 --> 00:30:42,000 {y:i}Du bringst mich um. 503 00:30:42,600 --> 00:30:45,300 Lynyrd Skynyrds „Freebird“? Ein Protestlied? 504 00:30:45,900 --> 00:30:49,100 Also, was, jedermanns Sache ein Redneck in der Zukunft? 505 00:30:50,100 --> 00:30:51,900 Es ist wirklich urkomisch, Gretch! 506 00:30:52,300 --> 00:30:54,800 Er meint es absolut ernst. Du hättest den Blick in seinen Augen sehen sollen. 507 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 Soll ich die Ex-Akten bekommen? 508 00:30:57,400 --> 00:30:59,000 Hast du schon ein Fahndungsfoto gemacht? 509 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 Warum müssen sie sich immer zu mir hingezogen fühlen? 510 00:31:04,900 --> 00:31:06,000 Es tut mir Leid. 511 00:31:07,200 --> 00:31:09,700 AII richtig, behalte mich nicht nicht mehr in der Schwebe. 512 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 Wer ist dieser DeIancey? 513 00:31:11,700 --> 00:31:12,800 Mein Kontakt! 514 00:31:13,300 --> 00:31:14,800 Was für ein Kontakt? 515 00:31:15,100 --> 00:31:18,600 Ein weiterer Rückreisender, der Ihnen Orientierung geben kann. Chrystie DeIancey war meine Kontaktperson. 516 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 Ich habe ihren Namen aufgeschrieben also würde ich es nicht vergessen. 517 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 Ich habe sie gefunden. Sie informierte mich über aktuelle Ereignisse. 518 00:31:24,300 --> 00:31:27,700 Hat mir beigebracht, wie man ein Taxi fährt, und gab es mir meine Hintergrundgeschichte, und dann ist sie gegangen. 519 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 -''Hintergrundgeschichte''? Was? -FaIse-Dokumente. Einen Führerschein. 520 00:31:32,200 --> 00:31:34,100 Geburtsurkunde. Wissen Sie, damit Sie sich assimilieren können. 521 00:31:35,200 --> 00:31:38,400 Das ist gut. „Assimilieren“ Sie sich mit ihr? 522 00:31:39,100 --> 00:31:41,300 NEIN! Sie ist alt und... 523 00:31:42,500 --> 00:31:43,800 ...faltig und-- 524 00:31:44,200 --> 00:31:45,900 Sieht in deinen Zeichnungen ziemlich heiß aus! 525 00:31:49,800 --> 00:31:52,000 Das ist nicht Chrystie DeIancey... 526 00:31:52,600 --> 00:31:53,400 ...Baby. 527 00:31:54,300 --> 00:31:55,500 {y:i}-''Du bist es. '' {y:i}-Was? 528 00:31:55,800 --> 00:31:58,300 Das hat er mir erzählt. Die Zeichnungen sind von mir. 529 00:32:00,000 --> 00:32:02,300 Da ist nur ein kleines Etwas fehlt in deiner Geschichte. 530 00:32:02,800 --> 00:32:04,000 Vernunft. 531 00:32:04,300 --> 00:32:07,400 Das und der Teil wo du ihn zur Tür gehst... 532 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 ...und du öffnest es und sagst: 533 00:32:09,700 --> 00:32:11,900 „Verschwinde einfach aus meiner Wohnung!“ Holt die Hölle raus!'' 534 00:32:12,400 --> 00:32:13,400 {y:i}Ich habe es versucht. 535 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 {y:i}Aber dann beginnt er mit dieser Geschichte ... 536 00:32:16,400 --> 00:32:18,700 {y:i}...über ein bestimmtes Foto. 537 00:32:19,400 --> 00:32:22,400 Ich habe ein Foto von dir gefunden. Und das sind diese Zeichnungen. 538 00:32:23,000 --> 00:32:24,100 Von diesem Foto. 539 00:32:24,400 --> 00:32:26,800 -Wo ist dieses Foto? -Die Zukunft. 540 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 -Was? -Sie können keine kohlenstofffreien Produkte mitbringen... 541 00:32:30,900 --> 00:32:33,300 ...basierte, unbelebte Materie zurück mit dir. 542 00:32:35,900 --> 00:32:39,000 Ich weiß, dass die Zeichnungen nicht sehr gut sind. Okay, das kann ich mir verübeln. 543 00:32:42,400 --> 00:32:43,900 Aber so ist es... 544 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 ...Ich erinnere mich an dieses Foto. 545 00:32:46,600 --> 00:32:47,500 Okay? 546 00:32:49,300 --> 00:32:52,200 Schauen Sie, man könnte sagen, dass es Zeichnungen sind ... 547 00:32:53,200 --> 00:32:56,000 {y:i}...an eine Erinnerung an ein Foto... 548 00:32:57,100 --> 00:32:58,200 {y:i}...von dir. 549 00:32:59,900 --> 00:33:02,200 Schau, ich kann es erklären. Okay? 550 00:33:04,400 --> 00:33:06,900 Nachdem meine Schwester gestorben war, habe ich es irgendwie verloren. 551 00:33:07,400 --> 00:33:09,000 {y:i}Nachdem seine Schwester gestorben war... 552 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 {y:i}...er hat es irgendwie verloren. 553 00:33:11,500 --> 00:33:15,200 {y:i}Sie war die einzige Familie, die er noch hatte. {y:i}Und jetzt war niemand mehr da. 554 00:33:16,100 --> 00:33:18,100 {y:i}Ich schätze, Anachronisten legen großen Wert auf Familien. 555 00:33:18,500 --> 00:33:19,500 Eines Tages.... 556 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 {y:i}Eines Tages... 557 00:33:21,800 --> 00:33:24,900 {y:i}...er stolpert in diesen kleinen Souvenirladen. 558 00:33:26,500 --> 00:33:30,300 {y:i}Er sagt, er habe nach einem bestimmten Stück gesucht {y:i}von veralteter Technologie aus der Zeit vor dem Jahrtausendwechsel ... 559 00:33:32,000 --> 00:33:33,100 {y:i}...eine Waffe. 560 00:33:34,500 --> 00:33:36,500 {y:i}Stattdessen findet er dieses Foto. 561 00:33:38,500 --> 00:33:42,100 {y:i}Ich habe stundenlang darauf gestarrt. {y:i}Diese Stunden wurden zu Tagen. 562 00:33:43,600 --> 00:33:46,400 {y:i}Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, um einzuschlafen ... 563 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 {y:i}...ich habe dein Gesicht gesehen {y:i}Blitzen auf der Innenseite meiner Augenlider. 564 00:33:54,300 --> 00:33:57,300 Und plötzlich erinnerte ich mich an alles Mein Vater hat dafür gekämpft. 565 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Dass die Vergangenheit Potenzial hatte, dass die Vergangenheit einen Sinn hatte. 566 00:34:01,800 --> 00:34:05,200 {y:i}Also sprang ich in den TemporaI-Strom, {y:i}und ich kam zurück... 567 00:34:06,000 --> 00:34:08,300 {y:i}...hier, bis zu diesem Zeitpunkt, schätze ich, um zu finden... 568 00:34:09,200 --> 00:34:10,900 {y:i}...noch einmal die Bedeutung im Leben. 569 00:34:15,900 --> 00:34:17,900 Um dein Gesicht zu finden. 570 00:34:23,100 --> 00:34:24,700 Mein Gott, ich werde weinen. 571 00:34:25,800 --> 00:34:27,900 Er würde sich selbst umbringen. 572 00:34:28,700 --> 00:34:32,100 Er gab in Zukunft alles auf, was er hatte durch die Zeit reisen, um mich zu finden. 573 00:34:33,600 --> 00:34:37,600 Es ist eines der romantischsten, verrücktesten, Das hat mir jemals ein beschissener Kerl erzählt. 574 00:34:39,400 --> 00:34:42,200 Also, was hast du gesagt? Wie reagieren Sie darauf? 575 00:34:44,400 --> 00:34:45,800 Oh mein Gott! 576 00:34:47,200 --> 00:34:48,300 {y:i}Ich hatte keine Zeit dafür. 577 00:34:48,600 --> 00:34:52,300 {y:i}Mir wurde klar, dass ich Vorkehrungen für uns getroffen hatte {y:i}an diesem Abend bei meinen Eltern zu Abend zu essen. 578 00:34:53,100 --> 00:34:55,300 Die eine Nacht, in der ich auf Trab sein muss. 579 00:34:55,800 --> 00:34:59,400 Ich fühle mich so gut, dass ich mich geoutet habe. Wir können ehrlicher miteinander sein. 580 00:35:00,200 --> 00:35:03,500 Nur einmal wollte ich sie beeindrucken. Besonders nach dem Fiasko mit Tab. 581 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Hallo, Theodore. 582 00:35:05,600 --> 00:35:09,200 Hören Sie, wir sind hier, und ich gehe davon aus Du wirst ihnen nichts sagen. 583 00:35:09,900 --> 00:35:12,000 Nein. Das würde gegen das Protokoll verstoßen. 584 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Protokoll? 585 00:35:14,300 --> 00:35:16,800 Strenge Verhaltensregeln für Rückreisende. 586 00:35:17,300 --> 00:35:19,800 Du gibst nie deine Identität preis, woher du kommst oder wie du heißt. 587 00:35:20,400 --> 00:35:21,400 Es ist absolut verboten. 588 00:35:21,700 --> 00:35:23,800 Okay, das ist also neu. Sam ist nicht dein richtiger Name? 589 00:35:24,300 --> 00:35:25,600 -Das ist es nicht. -Okay. 590 00:35:25,900 --> 00:35:27,300 Wie ist Ihr richtiger Name? 591 00:35:28,700 --> 00:35:30,700 Es ist im Binärcode, also macht es vielleicht keinen Sinn. 592 00:35:31,200 --> 00:35:34,900 Aber wenn Sie es wirklich wissen wollen, Es ist 01 1 1 1001 1 ... 593 00:35:37,000 --> 00:35:40,300 ...1 1001 10001 10. 594 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Ich mag nur meinen Barcode und meinen Chip. Mein Kontakt gab mir „Sam Deed“. 595 00:35:44,700 --> 00:35:47,400 Das ist S-A-M, drei. D-E-E-D, vier. 596 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 Das sind Kombinationen aus drei und vier Namen. AII-Rückreisende haben das... 597 00:35:51,400 --> 00:35:54,300 ...damit wir uns gegenseitig identifizieren können, Auch damit wir einander aus dem Weg gehen können. 598 00:35:55,000 --> 00:35:57,200 Aber das Protokoll verbietet es uns davon abzuhalten, irgendjemandem etwas davon zu erzählen. 599 00:35:57,800 --> 00:35:59,400 Du hast es mir gerade gesagt. 600 00:36:00,400 --> 00:36:02,400 Haben Sie noch nie eine Krawatte gebunden? 601 00:36:04,500 --> 00:36:08,400 Das Ankleideritual kam mit dem Aufkommen von auf Einwegkleidung, damals im frühen 22. Jahrhundert. 602 00:36:09,300 --> 00:36:11,500 Oh, Gott. Bring mich einfach eine Nacht durch. 603 00:36:13,500 --> 00:36:15,900 Weißt du, Sam, Ruby hat mir erzählt, dass Sie in einem Hospiz arbeiten. 604 00:36:16,400 --> 00:36:17,900 Haben Sie Medizin studiert? 605 00:36:24,000 --> 00:36:25,900 Nein. Ich fahre den Van, LiIIIan. 606 00:36:27,300 --> 00:36:29,100 -Ich verstehe. -Also, wo kommst du her, mein Sohn? 607 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Er kommt aus Iowa, Dad. 608 00:36:32,900 --> 00:36:34,800 Das ist ein gutes Land da draußen. 609 00:36:35,200 --> 00:36:36,000 Welcher Teil? 610 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 Die Atlantikküste. 611 00:36:39,200 --> 00:36:40,100 Entschuldigung? 612 00:36:40,700 --> 00:36:43,700 -Küste? -Er meint die Küste. 613 00:36:44,400 --> 00:36:46,100 -Der Mississippi-- -Fluss. 614 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 -ShoreIine. -Rechts. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,400 -Bist du da draußen in Iowa aufs College gegangen? - Musste nicht aufs College gehen. 616 00:36:53,000 --> 00:36:55,900 Sie haben mir alles beigebracht, was ich wissen musste genau hier, als ich 3 war. 617 00:36:56,500 --> 00:36:57,700 „Pianted“? 618 00:36:59,000 --> 00:37:00,400 Sam ist ein Wunderkind. 619 00:37:00,700 --> 00:37:02,800 Er spricht fließend fünf Sprachen. 620 00:37:03,300 --> 00:37:04,400 Rechts? 621 00:37:07,600 --> 00:37:09,500 -Wunder. -Oh mein Gott. 622 00:37:11,000 --> 00:37:11,800 Nicht schlecht. 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Ist das homerisches oder piatonisches Griechisch? 624 00:37:14,300 --> 00:37:15,500 Eigentlich ist es piatonisch. 625 00:37:15,800 --> 00:37:19,200 Toll. Fantastisch. Sie müssen große Ambitionen haben. 626 00:37:20,500 --> 00:37:23,300 Bitte sagen Sie uns, Was führt dich nach New York? 627 00:37:36,900 --> 00:37:38,500 Ich bin gekommen, weil.... 628 00:37:44,000 --> 00:37:45,100 Okay, Marvin! 629 00:37:45,600 --> 00:37:46,400 Runter! 630 00:37:49,500 --> 00:37:50,200 Wow. 631 00:37:51,200 --> 00:37:52,800 Ich wusste nicht, dass sie so weich sind. 632 00:38:01,300 --> 00:38:02,400 {y:i}Wie geht es ihm? 633 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 -Wer, Papa? -Ja. 634 00:38:04,100 --> 00:38:06,300 Arbeiten. AIways. Kaufen, verkaufen. 635 00:38:07,300 --> 00:38:09,300 -Das ist gut. Rechts? -Sicher. 636 00:38:13,200 --> 00:38:15,100 Wo hast du diesen kennengelernt? Ich mag ihn. 637 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 -Ich tue. -Du tust? 638 00:38:17,800 --> 00:38:20,300 Ich mag ihn. Er ist süß. Er ist lustig. 639 00:38:20,800 --> 00:38:22,300 Du denkst, er ist lustig? 640 00:38:22,900 --> 00:38:24,100 Ja, lustig. 641 00:38:28,000 --> 00:38:29,600 LiIIIian, das sind tolle PickIs. 642 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Sehr schön. 643 00:38:32,200 --> 00:38:33,000 PickIes? 644 00:38:33,300 --> 00:38:34,200 PickIes. 645 00:38:35,300 --> 00:38:36,700 Du bist wirklich lustig. 646 00:38:38,200 --> 00:38:40,400 Wissen Sie, Sam hat einige unglaubliche Ideen über Investitionen. 647 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 -Tut er das wirklich? -Sehr fortgeschritten. Sehr spannend. 648 00:38:43,800 --> 00:38:46,400 Sagen Sie es uns. Etwas, das ich wissen sollte? 649 00:39:01,100 --> 00:39:02,200 Verzeihung. 650 00:39:03,100 --> 00:39:04,100 Alles klar, mein Sohn? 651 00:39:04,400 --> 00:39:06,100 Geht es ihm gut? 652 00:39:06,500 --> 00:39:09,100 -Was ist los mit ihm? -Ich weiß nicht. 653 00:39:10,500 --> 00:39:12,800 -Sammy? Geht es dir gut, Baby? -Mir geht es gut. 654 00:39:29,400 --> 00:39:30,900 Es lief nicht sehr gut. 655 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Ich weiß. Es tut mir Leid. Es ist meine Schuld, weißt du, ich... 656 00:39:35,100 --> 00:39:37,400 Zuerst die Sache mit dem Hund, wissen Sie. 657 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Ich kann nicht glauben, dass ich das Abendessen so abrupt verlassen habe. 658 00:39:40,900 --> 00:39:43,600 Es ist okay. Ich glaube, sie mochten dich wirklich. 659 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 - Glaubst du, sie mochten mich wirklich? -Ja. 660 00:39:46,300 --> 00:39:47,800 -Wirklich? -Es ist eine Premiere. 661 00:39:49,100 --> 00:39:49,900 Wow! 662 00:39:53,800 --> 00:39:55,900 Du musst mir sagen, was wirklich los ist ... 663 00:39:57,200 --> 00:39:58,100 ...hier. 664 00:40:03,100 --> 00:40:06,300 Ich würde nie etwas tun um diese Beziehung zu verletzen. Das würde ich nicht tun. 665 00:40:07,600 --> 00:40:08,900 Das ist die Wahrheit. 666 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 Es ist einfach so... 667 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 ...ich habe... 668 00:40:18,100 --> 00:40:19,300 ...RTDS. 669 00:40:22,500 --> 00:40:25,600 -RTDS? -ResiduaI TemporaI Drag-Syndrom. 670 00:40:27,300 --> 00:40:29,300 Es ist ein Nebeneffekt der Rückreise. 671 00:40:30,000 --> 00:40:31,100 Die meisten Leute nennen es „Drag“. 672 00:40:31,400 --> 00:40:34,000 Es ist, als hättest du einen Jet-Iaged. 673 00:40:34,900 --> 00:40:38,600 Wissen Sie, denn wenn Sie zurückreisen, Du gehst Jahrhunderte zurück, das gefällt mir. 674 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 Der Geist ist etwas langsamer. 675 00:40:42,000 --> 00:40:46,000 Es versucht aufzuholen, aber dann kommt es verwirrt und wirft itseIf in den Rückwärtsgang. 676 00:40:46,800 --> 00:40:50,800 Die Kausalität von Ereignissen kippt, und die Zeit fließt rückwärts. 677 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 Aber du solltest dir darüber keine Sorgen machen, okay? Denn die meisten Menschen gewöhnen sich innerhalb von Monaten daran. 678 00:40:57,700 --> 00:40:59,100 -Am meisten? -Ja. 679 00:40:59,400 --> 00:41:02,800 Für manche Menschen wird es nur noch schlimmer ... 680 00:41:03,500 --> 00:41:06,000 ...bis alles die ganze Zeit umgekehrt ist. 681 00:41:06,500 --> 00:41:10,300 Sie leben in einer umgekehrten Welt in ihrem Kopf bis sie sterben. 682 00:41:11,900 --> 00:41:15,300 „Sterben“ ist das falsche Wort. Bis sie wieder das Haus ihrer Mutter betreten... 683 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 ...du weißt schon. 684 00:41:18,100 --> 00:41:21,000 Aber wissen Sie, dieses Dramamine Dass José mich erwischt hat, das hilft. 685 00:41:24,900 --> 00:41:26,500 Vielleicht solltest du jemanden sehen. 686 00:41:28,400 --> 00:41:30,900 Es gibt jemanden, der mir helfen könnte. 687 00:41:32,300 --> 00:41:33,100 WHO? 688 00:41:35,000 --> 00:41:36,300 -Hey! -Du. 689 00:41:41,400 --> 00:41:44,200 {y:i}Okay. Jetzt macht es Sinn. 690 00:41:45,100 --> 00:41:47,900 Er kommt damit voll auf seine Kosten. Du kommst damit voll auf deine Kosten. 691 00:41:48,500 --> 00:41:50,400 Es ist ein perverses Rollenspiel. 692 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Rollenspiel? 693 00:41:52,600 --> 00:41:54,700 Schau, ich weiß, ich sollte dir das nicht sagen... 694 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 ...aber Mark und ich spielen auch ein kleines Spiel. 695 00:42:00,100 --> 00:42:03,700 Mark tut gerne so dass er jemand anderes im Bett ist. 696 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 WHO? 697 00:42:08,100 --> 00:42:09,500 Anthony Michael HaII. 698 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Den Mund halten. 699 00:42:12,100 --> 00:42:15,100 Weißt du, dieser geekige Schauspielerjunge aus dem Film „Sixteen CandIes“. 700 00:42:15,700 --> 00:42:17,200 -Ich schwöre bei Gott. -Den Mund halten. 701 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 Ich sage dir nur das, weil manche Jungs pervers sind. 702 00:42:21,100 --> 00:42:24,700 Vielleicht hat Sam zugesehen Als Kind habe ich jede Menge „Star Trek“ gesehen, weißt du? 703 00:42:25,800 --> 00:42:27,800 Wen interessiert das? Gott, solange der Sex gut ist. 704 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 Aber ich glaube nicht, dass es hier um Sex geht. 705 00:42:32,100 --> 00:42:33,600 Du bist so altmodisch. 706 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 Er ist aus der Zukunft. 707 00:42:36,000 --> 00:42:37,900 Was zum Teufel macht ihr? Sehen wir uns überhaupt ineinander? 708 00:42:38,300 --> 00:42:42,200 Ich muss ihm vertrauen können. Ich meine, wer ist diese DeIancey-Schlampe? 709 00:42:43,400 --> 00:42:44,700 Er hat es dir gesagt. 710 00:42:45,800 --> 00:42:46,900 Sie ist seine Kontaktperson. 711 00:42:49,500 --> 00:42:52,400 Aufleuchten. Ich sage es dir. Es ist nur ein Spiel. Spielen Sie mit! 712 00:42:53,500 --> 00:42:57,100 Ich denke, dass ich denke Ich muss ihn verlassen. 713 00:42:58,500 --> 00:43:01,000 Ich dachte, ihr würdet kommen dieses Wochenende zum Strandhaus. 714 00:43:01,500 --> 00:43:03,800 Das würde die Fantasie verewigen. 715 00:43:04,300 --> 00:43:06,100 Es geht nicht darum, das Problem zu lösen! 716 00:43:06,900 --> 00:43:08,900 Ich muss mich an einen Therapeuten wenden. 717 00:43:09,600 --> 00:43:12,600 Entscheide dich einfach, Süße. Ich meine, worauf wartest du, Beweis? 718 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 Das wird schwer zu finden sein. Markieren. 719 00:43:18,600 --> 00:43:20,800 {y:i}Es hätte so einfach sein sollen, ihn rauszuschmeißen. 720 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Warum hast du es dann nicht getan? 721 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Haben Sie auf Beweise gewartet? 722 00:43:32,500 --> 00:43:34,700 NEIN! Ich weiß nicht. 723 00:43:36,100 --> 00:43:37,700 {y:i}Ich glaube, ich war nur neugierig. 724 00:43:38,300 --> 00:43:39,700 {y:i}Ich wollte der Sache auf den Grund gehen. 725 00:43:40,100 --> 00:43:43,700 {y:i}Vielleicht war es das Ganze, {y:i}nur krankhafte, kranke Neugier. 726 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Wie hast du mich gefunden? 727 00:43:45,700 --> 00:43:48,400 Du hattest gerade dieses eine, bröckelige Foto. 728 00:43:49,300 --> 00:43:51,700 Das Datum war elektronisch auf der Rückseite aufgedruckt. 729 00:43:52,300 --> 00:43:53,700 Und der Typ im Souvenirladen... 730 00:43:54,500 --> 00:43:57,600 ...er vermutete nur, dass es New York City war wegen der ganzen schwarzen Kleidung. 731 00:44:00,100 --> 00:44:01,200 Also habe ich es riskiert. 732 00:44:01,500 --> 00:44:05,000 Ich bin hier und jetzt dazu gekommen. Dein Gesicht war mir so vertraut wie die Sonne. 733 00:44:06,400 --> 00:44:09,600 {y:i}Ich habe gesucht und die Straßen durchkämmt, {y:i}und dann dieser Tag im Park. 734 00:44:10,600 --> 00:44:12,900 {y:i}Es war ein glücklicher Zufall. 735 00:44:15,000 --> 00:44:17,800 -Es war nur ein glücklicher Zufall? -Genau das war es. 736 00:44:18,500 --> 00:44:19,600 Gib mir deine Brieftasche. 737 00:44:21,500 --> 00:44:23,600 -Ich habe kein Geld. -Geben Sie mir Ihre Brieftasche. 738 00:44:25,300 --> 00:44:26,200 Okay. 739 00:44:33,000 --> 00:44:35,900 -Was? Ich weiß nicht, wer diese Leute sind. -Lass mich dich daran erinnern! Mama und Papa! 740 00:44:36,600 --> 00:44:40,500 Das ist eine Hintergrundgeschichte! Das hat mir mein Kontakt gesagt! Ich habe es dir gesagt. 741 00:44:41,400 --> 00:44:43,400 -Das ist nicht deine Schwester? -NEIN. 742 00:44:43,900 --> 00:44:47,600 Das ist kein Foto deiner Schwester? Sie sagten, Sie hätten keine Fotos. 743 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 Nein. Meine Schwester hatte schreckliche Angst vor Hunden. 744 00:44:50,600 --> 00:44:52,900 -Ich weiß, dass du mir nicht glaubst-- -Auf der Rückseite steht ein Datum. 745 00:44:53,400 --> 00:44:55,300 Es gibt keine Möglichkeit dass ich es dir tatsächlich beweisen kann. 746 00:44:55,700 --> 00:44:57,200 1991 . 747 00:44:58,100 --> 00:45:01,000 1991 klingt jedoch wie die Vergangenheit, es klingt nicht nach Zukunft. 748 00:45:01,700 --> 00:45:03,600 Weißt du was? Hier gibt es auch eine Telefonnummer. 749 00:45:04,200 --> 00:45:05,100 Ja? 750 00:45:07,000 --> 00:45:08,200 Also nennen Sie es! 751 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 Ich meine, wenn es das ist, was Sie tun wollen, rufen Sie es an! Dafür ist es da, für Zweifler wie Sie. 752 00:45:15,300 --> 00:45:17,100 -Du willst es wirklich wissen? -Ich möchte es wissen. 753 00:45:17,500 --> 00:45:20,100 Dann rufen Sie es an! Sie werden es dir sagen alles, was Sie wissen wollen. 754 00:45:21,200 --> 00:45:23,700 Mein Vater wird es dir sagen wie er in einer Kunststofffabrik arbeitet... 755 00:45:24,200 --> 00:45:26,100 ...und meine Mutter fährt einen Schulbus. 756 00:45:26,500 --> 00:45:28,100 Ich wurde 1961 in Dubuque geboren. 757 00:45:28,500 --> 00:45:31,400 Ich hatte eine Steißgeburt. Rückwärts? Es ist ein kleiner Witz zwischen Rückreisenden. 758 00:45:32,100 --> 00:45:35,900 Sie werden dir sagen, dass ich in der Schule ungeschickt war. Ich bin im Klettergerüst immer durchgefallen. 759 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 Wie ich eine überaktive Fantasie hatte. 760 00:45:39,100 --> 00:45:42,700 Sie werden Ihnen von den schwierigen Jahren erzählen, die Gegenlichter, die Säuretrips. 761 00:45:43,500 --> 00:45:47,400 Die Kämpfe ums Geld und Verantwortlichkeiten, richtige Hygiene! 762 00:45:50,000 --> 00:45:51,900 Wie ich mit 23 weglief ... 763 00:45:52,900 --> 00:45:55,100 ...und seitdem haben sie nichts mehr von mir gehört. 764 00:45:57,000 --> 00:45:58,300 Sehen Sie, meine Geschichte... 765 00:45:58,700 --> 00:46:00,500 ...ist traurig. 766 00:46:01,900 --> 00:46:03,400 Du willst wissen warum? 767 00:46:04,700 --> 00:46:06,300 Denn das ist alles, was ich mir leisten konnte. 768 00:46:09,900 --> 00:46:11,100 Ich will dich nicht mehr sehen. 769 00:46:11,400 --> 00:46:13,600 Setz dich hierher, damit wir uns nicht gegenüberstehen. 770 00:46:15,600 --> 00:46:17,600 Ich möchte dich nicht mehr in meinem Leben sehen. 771 00:46:18,600 --> 00:46:21,300 Und so wie ich es sehe, Es geht um Freaks gegen normale Jungs... 772 00:46:21,900 --> 00:46:24,500 ...und Sie haben sich bestätigt als Mitglied des ersteren. 773 00:46:25,000 --> 00:46:26,800 -Was ist ein Freak? -Es ist ein Spinner! 774 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 Du betrügst mich irgendwie. Ich weiß nicht wie... 775 00:46:29,400 --> 00:46:30,900 ...aber ich bleibe nicht hier, um es herauszufinden. 776 00:46:31,300 --> 00:46:32,300 Du nennst mich einen Verrückten? 777 00:46:32,600 --> 00:46:35,800 Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat, aber mein Therapeut sagt, dass ich Angst vor Intimität habe. 778 00:46:36,500 --> 00:46:39,000 -Ich bin ein Freak. -Ich denke, es ist am besten, wenn ich es selbst erarbeite. 779 00:46:39,600 --> 00:46:42,600 Freak. Ich dachte, das wäre der Tanz ca. 1970er Jahre. Komisch, ich weiß. 780 00:46:43,300 --> 00:46:45,100 Das sind BIinovitchs Kritiker rief ihn an... 781 00:46:45,500 --> 00:46:48,400 ...als er es entdeckte wie man im Jahr 2278 Raum und Zeit beugt. 782 00:46:49,100 --> 00:46:50,700 Zeitreisen sind eine physikalische Unmöglichkeit. 783 00:46:51,100 --> 00:46:54,300 Ebenso die Glühbirne. So war es auch zum Mond fliegen. Das Gleiche gilt für die Schwangerschaft eines Mannes. 784 00:46:56,300 --> 00:46:58,800 Du erklärst mir wie Zeitreisen sind möglich. 785 00:46:59,400 --> 00:47:01,300 Du sagst mir wie Ein Verbrennungsmotor funktioniert. 786 00:47:01,800 --> 00:47:04,400 Du weißt es nicht einmal wie die grundlegende Quantenmechanik funktioniert. 787 00:47:07,200 --> 00:47:08,300 Hinsetzen. 788 00:47:08,600 --> 00:47:09,800 -NEIN! -Hinsetzen! 789 00:47:10,100 --> 00:47:12,000 Du willst wissen, wie back-traveI funktioniert? Hinsetzen. 790 00:47:12,500 --> 00:47:13,800 Okay. Lasst uns hören. 791 00:47:16,600 --> 00:47:17,600 Gib mir dein IEG. 792 00:47:18,900 --> 00:47:20,900 -Du willst wissen, wie back-traveI funktioniert? -Okay. Ja. 793 00:47:21,400 --> 00:47:23,800 -Du willst wissen, wie es funktioniert? -Ich gebe dir mein Ieg. 794 00:47:26,400 --> 00:47:29,000 Nehmen wir an, dass dies der Lauf der Zeit ist. 795 00:47:32,300 --> 00:47:33,400 Das ist die Gegenwart. 796 00:47:35,100 --> 00:47:36,500 Und das... 797 00:47:38,600 --> 00:47:39,500 ...ist Vergangenheit. 798 00:47:40,700 --> 00:47:41,900 Es ist eine Erinnerung. 799 00:47:42,400 --> 00:47:44,000 Das Problem war immer... 800 00:47:44,900 --> 00:47:46,600 ...wie man aus der Gegenwart herauskommt... 801 00:47:48,100 --> 00:47:50,800 ...den ganzen Weg zurück zum.... 802 00:47:55,500 --> 00:47:56,900 Du kannst es nicht tun, oder? 803 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Bricht alle Grundgesetze der Physik. 804 00:47:59,700 --> 00:48:01,000 Es ist unmöglich. 805 00:48:01,900 --> 00:48:03,000 Es ist unmöglich. 806 00:48:03,800 --> 00:48:05,600 Was aber, wenn die Zeit keine starre Linie ist? 807 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 Was wäre, wenn Sie Raum und Zeit verbiegen könnten ... 808 00:48:16,000 --> 00:48:17,200 ...damit die Gegenwart... 809 00:48:19,700 --> 00:48:22,000 ...liegt Seite an Seite mit der Vergangenheit? 810 00:48:23,200 --> 00:48:25,200 Dann müssten Sie wirklich nicht gehen zurück bei aII. 811 00:48:25,600 --> 00:48:28,000 Du müsstest nur einen kleinen Sprung machen. 812 00:48:28,900 --> 00:48:30,900 Sehen Sie, von hier aus gehen Sie ... 813 00:48:34,000 --> 00:48:35,200 ...dahin. 814 00:48:42,100 --> 00:48:44,400 {y:i}Vielleicht ging es anfangs nur um Sex. 815 00:48:45,100 --> 00:48:47,500 {y:i}Vielleicht wollte ich es nur leugnen, um Zeit zu gewinnen ... 816 00:48:48,000 --> 00:48:49,500 {y:i}...das Problem ignorieren. 817 00:48:50,500 --> 00:48:52,000 {y:i}Aber ich wollte wirklich, dass es funktioniert. 818 00:48:52,400 --> 00:48:54,200 {y:i}Es fühlte sich wirklich wie ein Spiel an. 819 00:48:55,100 --> 00:48:58,200 {y:i}Solange es nur unser kleines Spiel war... 820 00:48:59,100 --> 00:49:01,400 {y:i}...solange er es niemand anderem erzählt hat... 821 00:49:02,000 --> 00:49:03,900 {y:i}...alles schien in Ordnung zu sein. 822 00:49:06,700 --> 00:49:08,900 Warum haben die Gene Dupes es also verboten? 823 00:49:09,700 --> 00:49:10,900 Rückreise? 824 00:49:13,000 --> 00:49:17,000 Braindrain. Anscheinend zu viele Anachronisten verschwanden in der Vergangenheit. 825 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 Sie verboten es im Jahr 2467, mit Ausnahme der Klemme III. 826 00:49:23,300 --> 00:49:25,500 Das macht Spaß, nicht wahr? Mitspielen? 827 00:49:26,200 --> 00:49:28,700 Ja. Ich meine, er ist ein Freak, aber er erzählt eine gute Geschichte. 828 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Ich wette, das tut er. 829 00:49:32,100 --> 00:49:33,200 Was ist, wenn er es getan hat? 830 00:49:33,500 --> 00:49:35,200 -Hat was? -ToId jemand anderes? 831 00:49:35,600 --> 00:49:37,800 Dann würde ich mir Sorgen machen. Aber das hat er nicht. 832 00:49:38,300 --> 00:49:40,700 Mach dir keine Sorge. Er konnte es nicht. Das würde die Fantasie verderben. 833 00:49:41,200 --> 00:49:42,500 Vertrauen Sie mir in dieser Sache. Er konnte es nicht. 834 00:49:43,100 --> 00:49:44,700 Hast du jemals darüber nachgedacht, wie... 835 00:49:45,100 --> 00:49:46,700 ...die großen Probleme, wissen Sie? 836 00:49:47,500 --> 00:49:50,400 Wo kommen wir her? Warum sind wir hier? 837 00:49:52,100 --> 00:49:53,200 Die großen Fragen. 838 00:49:54,900 --> 00:49:57,200 Eines Tages, Marko, es wird keine großen Fragen geben. 839 00:49:58,800 --> 00:49:59,900 Wie UFOs. 840 00:50:01,500 --> 00:50:02,600 Was sind sie? 841 00:50:03,300 --> 00:50:04,400 Sie sind interstellare Reisende. 842 00:50:04,700 --> 00:50:06,900 Sie stammen von einem Klavier namens Eenon aus der Sirus-GaIaxy. 843 00:50:07,400 --> 00:50:10,700 Sie halten hier auf der Erde an, um aufzutanken ihre Nitro-Kohlenstoff-Motoren, und dann ... 844 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Vielleicht. 845 00:50:15,700 --> 00:50:16,900 Was ist mit Gott? 846 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 Gibt es einen Gott? 847 00:50:19,300 --> 00:50:22,900 Überraschend, ja. Ein Jesuitenpriester fanden 102 von ihnen mit einem Telepathie-Zielfernrohr. 848 00:50:23,900 --> 00:50:25,600 -Durch was? -TeIepathie-Bereich. 849 00:50:26,000 --> 00:50:28,600 Was ist ein Telepathie-Zielfernrohr, Alter? 850 00:50:29,500 --> 00:50:33,000 Du hast recht, Mann. Ich mag dich. Ich habe das Gefühl, dass ich mit dir reden kann. 851 00:50:33,700 --> 00:50:37,100 Gretchen, sie ist cool und alles, aber ich weiß nicht, ob es klappen wird. 852 00:50:37,800 --> 00:50:39,500 Sie ist nicht tief genug, weißt du? 853 00:50:39,900 --> 00:50:41,600 Was ist mit Ruby? Ist sie tief? 854 00:50:42,600 --> 00:50:44,000 Was ist das für ein Zeug? 855 00:50:51,400 --> 00:50:54,000 Ich möchte nur sagen, wie glücklich ich bin dass ihr hier seid. 856 00:50:54,900 --> 00:50:57,000 -Wir sind auch glücklich. -Lass uns anstoßen. 857 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 In die Zukunft... 858 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 AII richtig. 859 00:51:03,000 --> 00:51:04,400 ...unserer Beziehungen. 860 00:51:10,700 --> 00:51:12,900 -Gutes Verdienst, Gretchen. -Danke. 861 00:51:13,400 --> 00:51:15,600 Eigentlich ist es ein Syrah aus Brasilien. 862 00:51:17,000 --> 00:51:20,100 Anscheinend bauen sie Weintrauben an wo früher die Regenwälder waren. 863 00:51:21,500 --> 00:51:24,800 Ich finde es so tragisch mit den Regenwäldern. Sie gehen so schnell. 864 00:51:26,100 --> 00:51:28,600 Wussten Sie, dass ich gelesen habe? Dass sie alle weg sein werden ... 865 00:51:29,200 --> 00:51:31,300 ...bis zum Jahr 2467? 866 00:51:31,800 --> 00:51:32,900 Tatsächlich-- 867 00:51:33,200 --> 00:51:35,000 Können Sie diese Geschichte über diese Zeit erzählen? 868 00:51:35,500 --> 00:51:37,900 Können Sie sich die Welt vorstellen? ohne die Regenwälder? 869 00:51:38,500 --> 00:51:40,000 -Das ist tief. -Weil ich mich oft frage... 870 00:51:40,400 --> 00:51:42,000 ...nur alles weg, weg. 871 00:51:42,400 --> 00:51:43,200 Das ist tief. 872 00:51:43,400 --> 00:51:45,500 Was denkst du über diese Welt? Wäre es so, Mark? 873 00:51:46,700 --> 00:51:47,900 Das ist wirklich tiefgründig, Baby. 874 00:51:48,600 --> 00:51:49,800 Du bist stoned. 875 00:51:50,700 --> 00:51:52,100 Ruby, was ist mit dir? 876 00:51:53,200 --> 00:51:57,200 Ich habe gehört, dass es den Regenwäldern gerade so geht Alles gut und nicht in Gefahr, dank Sting. 877 00:51:58,200 --> 00:51:59,100 Wie seiner würdig. 878 00:52:03,000 --> 00:52:05,100 Was denkst du über diese Welt, das... 879 00:52:05,800 --> 00:52:07,500 ...zukünftige Welt... 880 00:52:08,300 --> 00:52:11,300 ...wäre so? Hypothetisch betrachtet natürlich. 881 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 Leck meinen Finger. 882 00:52:21,300 --> 00:52:24,300 Na los, leck es. Es ist nichts Seltsames. Komm schon, Baby. 883 00:53:10,800 --> 00:53:13,100 Und so würde die Welt sein in der Zukunft. 884 00:53:19,400 --> 00:53:20,900 Du bist verdammt bekifft! 885 00:53:23,300 --> 00:53:24,500 Ich bin stoned. 886 00:53:28,000 --> 00:53:29,300 Was habe ich dir gesagt? 887 00:53:32,600 --> 00:53:35,200 {y:i}Also, was kann ich dir sagen? {y:i}Ich hatte das Gefühl, dass wir an diesem Wochenende Fortschritte gemacht haben. 888 00:53:35,800 --> 00:53:37,300 Solange ich nur mitgespielt habe-- 889 00:53:37,700 --> 00:53:39,600 Du meinst, solange du es ihm ermöglicht hast? 890 00:53:41,100 --> 00:53:41,900 Ja. 891 00:53:42,100 --> 00:53:42,900 Aber... 892 00:53:43,200 --> 00:53:46,300 ...es hat unsere Beziehung bereichert. Ich weiß, dass du damit nicht einverstanden bist, aber... 893 00:53:47,600 --> 00:53:49,000 ...indem du ihm vertraust... 894 00:53:49,700 --> 00:53:52,300 ...es erlaubte ihm, sich zu öffnen auf eine Weise, die er nicht konnte... 895 00:53:52,900 --> 00:53:54,200 ...das hatte er vorher nicht. 896 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 {y:i}Da erzählte er mir von seiner Schwester. 897 00:53:56,300 --> 00:53:58,200 Sie ist doch nicht vom Baum gefallen, oder? 898 00:53:58,700 --> 00:54:01,300 {y:i}Oder zumindest die neueste Version {y:i}seiner Geschichte über seine Schwester. 899 00:54:01,900 --> 00:54:05,200 Nein, alle Bäume waren weg nach der großen Seuche. Du weisst. 900 00:54:06,300 --> 00:54:08,700 -Es ist eine Hintergrundgeschichte. Erinnern? -Ja. Es tut mir Leid. 901 00:54:09,200 --> 00:54:10,900 {y:i}Er sagte, sie sei unten am Strand... 902 00:54:11,800 --> 00:54:14,200 {y:i}...oder wie auch immer sie nennen {y:i}die Atlantikküste von Iowa. 903 00:54:16,200 --> 00:54:17,700 {y:i}Sie war allein, wenn... 904 00:54:18,200 --> 00:54:20,700 {y:i}...und sie schaute {y:i}für angeschwemmte Schätze. 905 00:54:23,200 --> 00:54:25,100 {y:i}Er sagte, sie müsse etwas gesehen haben ... 906 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 {y:i}...etwas draußen im Wasser... 907 00:54:28,100 --> 00:54:29,500 {y:i}...etwas Wunderbares... 908 00:54:30,300 --> 00:54:31,700 {y:i}...ein wahrer Schatz... 909 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 {y:i}...weil sie danach rausgeschwommen ist... 910 00:54:36,300 --> 00:54:37,600 {y:i}...und ertrunken. 911 00:54:39,200 --> 00:54:41,400 Jetzt warte. Lasst uns an einem Häkchen festhalten. 912 00:54:42,400 --> 00:54:44,900 Sam behauptet, er könne in die Vergangenheit reisen. 913 00:54:46,100 --> 00:54:49,800 Was ihn daran hinderte, einfach zurückzukehren und seine Schwester vor dem Ertrinken retten? 914 00:54:51,000 --> 00:54:53,100 -Ich habe ihn dasselbe gefragt. -Sehr gut. 915 00:54:54,300 --> 00:54:55,400 Was hat er gesagt? 916 00:54:55,900 --> 00:54:58,300 BIinovitchs zweites Gesetz der zeitlichen Trägheit. 917 00:55:00,100 --> 00:55:00,900 Wieder? 918 00:55:01,400 --> 00:55:03,500 BIinovitchs zweites Gesetz der zeitlichen Trägheit. 919 00:55:04,100 --> 00:55:06,600 Eine Rückreise ist grundsätzlich nicht möglich in deinem eigenen Leben. 920 00:55:07,100 --> 00:55:08,700 Du musst weit zurück gehen... 921 00:55:09,100 --> 00:55:10,500 ...um überhaupt etwas zu ändern. 922 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Selbst dann müssen es kleine Änderungen sein ... 923 00:55:12,800 --> 00:55:15,000 ...damit sie dämpfen bis es die Gegenwart erreicht. 924 00:55:15,600 --> 00:55:17,300 Du kannst also wirklich nichts ändern? 925 00:55:17,700 --> 00:55:19,800 Es ist nur eine Theorie, und noch dazu ein unbewiesenes. 926 00:55:20,500 --> 00:55:22,700 Wenn es nur eine Theorie ist, dann solltest du es ändern. 927 00:55:23,500 --> 00:55:25,100 Es gibt noch eine andere Theorie, wissen Sie. 928 00:55:25,800 --> 00:55:28,100 Dass du die Vergangenheit ändern kannst. Dass man es wirklich ändern kann. 929 00:55:28,800 --> 00:55:30,700 Welche Theorie ist das? 930 00:55:31,400 --> 00:55:33,200 -Cheeseman's. -Cheeseman's? 931 00:55:33,700 --> 00:55:35,900 Cheesemans emotionale Energietheorie. Es ist wahr. 932 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Cheeseman glaubte, wenn er konzentriert war genug Energie in einem Moment... 933 00:55:40,300 --> 00:55:43,100 ...dann könntest du die Vergangenheit hinter dir lassen und eine neue Zukunft schaffen. 934 00:55:45,400 --> 00:55:47,500 Was für eine Energie? Nuklear? 935 00:55:48,300 --> 00:55:50,800 Emotional. Liebesenergie. Hassenergie. 936 00:55:51,800 --> 00:55:53,600 -Es ist ein sehr starkes Zeug, wissen Sie. -Wirklich? 937 00:55:54,000 --> 00:55:56,300 Cheeseman arbeitete mit Fruchtfliegen, und dann wurde ihm klar... 938 00:55:56,900 --> 00:55:58,500 ...sie hatten nicht genug emotionale Energie. 939 00:55:59,000 --> 00:56:00,400 Es war irgendwie Iow. 940 00:56:01,400 --> 00:56:04,300 Aber dann dachte er, Menschen sind kreative, sensible Wesen. 941 00:56:04,900 --> 00:56:07,000 Vielleicht könnten sie sich zusammentun Genug Energie, um tatsächlich... 942 00:56:07,400 --> 00:56:10,700 ...die Kausalkette unterbrechen, Beseitigen Sie die Vergangenheit und schaffen Sie eine neue Zukunft. 943 00:56:11,600 --> 00:56:14,800 -Was passiert dann mit der alten Zukunft? -Es wäre da. Es würde zwei Zukünfte geben. 944 00:56:15,500 --> 00:56:17,700 Der, den du verlassen hast und das, das du erschaffst. 945 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Sie würden gleichzeitig existieren, parallel zueinander. 946 00:56:22,600 --> 00:56:24,400 Keine parallelen Universen. 947 00:56:24,800 --> 00:56:27,100 Es ist nur eine Theorie. Es ist nicht bewiesen... 948 00:56:28,200 --> 00:56:29,000 ...noch. 949 00:56:32,900 --> 00:56:35,200 {y:i}Danach, {y:i}Man könnte wohl sagen, wir sind im Leerlauf gelandet. 950 00:56:35,700 --> 00:56:38,000 Wenn das Gen betrügt besiegte die Anachronisten... 951 00:56:38,600 --> 00:56:40,800 {y:i}Ich habe etwas über seine Vergangenheit erfahren {y:i}indem ich nach meiner Zukunft frage. 952 00:56:42,300 --> 00:56:46,400 {y:i}Und Sam, er hielt die Beziehung aufrecht {y:i}interessant, weil es geheimnisvoll bleibt. 953 00:56:47,800 --> 00:56:51,000 Hallo. Kann ich die Nummer haben? für SuniI Vipassana? 954 00:56:51,700 --> 00:56:53,200 Ich glaube, es ist in Queens. 955 00:56:53,900 --> 00:56:55,900 {y:i}Was ist eine Beziehung? {y:i}ohne Geheimnis, oder? 956 00:56:56,300 --> 00:56:58,400 Okay. Jemand gibt mir ein Verb. 957 00:56:58,900 --> 00:57:02,200 {y:i}Also, für eine Weile, {y:i}wir haben uns und unser Spiel einfach genossen. 958 00:57:07,000 --> 00:57:08,300 Wir können dieses Ding besiegen. 959 00:57:08,700 --> 00:57:10,600 {y:i}Und wir haben uns umeinander gekümmert. 960 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 -Ich weiß, wir werden es tun. -Wir machen es zusammen. 961 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 Vielleicht solltest du jemanden sehen. 962 00:57:18,800 --> 00:57:20,300 Ich habe nicht über mich gesprochen. 963 00:57:23,700 --> 00:57:25,600 {y:i}Vielleicht hätte es weitergehen können {y:i}Das gefällt mir ewig. 964 00:57:29,100 --> 00:57:30,300 {y:i}Aber das war nicht der Fall. 965 00:57:30,800 --> 00:57:32,000 Noch eine Kreuzfahrt? 966 00:57:32,500 --> 00:57:34,700 {y:i}Es war nur eine Frage der Zeit {y:i}vor etwas... 967 00:57:35,200 --> 00:57:37,000 {y:i}...ich schätze, man könnte es Realität nennen... 968 00:57:37,800 --> 00:57:39,400 {y:i}...hat mich schockiert, wieder zur Besinnung zu kommen. 969 00:57:52,600 --> 00:57:53,800 Oh, Junge. 970 00:57:54,600 --> 00:57:55,800 Und es war danach... 971 00:57:56,100 --> 00:57:57,900 ...dass ich dich endlich um deine Hilfe gebeten habe. 972 00:57:58,300 --> 00:58:00,700 Ich denke auf jeden Fall, dass ich ihn sehen sollte. 973 00:58:01,300 --> 00:58:02,700 Warum? Wie meinst du das? 974 00:58:03,300 --> 00:58:04,600 Haben Sie schon einmal von TLE gehört? 975 00:58:05,500 --> 00:58:08,100 -TLE? - Temporallappenepilepsie. 976 00:58:09,100 --> 00:58:11,100 Mach dir keine Sorgen, ich meine, Das ist nicht wie eine Großmutter. 977 00:58:11,500 --> 00:58:14,200 Ich meine, er fällt nicht zu Boden Schaum vor dem Mund. 978 00:58:15,000 --> 00:58:17,400 Diese Anfälle sind unendlich subtiler. 979 00:58:18,000 --> 00:58:20,800 Anfälle? Du denkst also, dass seine SpeIIs... 980 00:58:21,400 --> 00:58:22,800 Mit TLE ist es eher so... 981 00:58:23,300 --> 00:58:24,900 ...intensive Gefühlsausbrüche. 982 00:58:25,300 --> 00:58:28,500 Euphorie. Ein gesteigerter Geruchs- und Hörsinn. 983 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 Die Verzerrung von Zeit und Raum. 984 00:58:31,900 --> 00:58:35,500 Eine große Steigerung der Fantasie, Führt zu zwanghaftem Schreiben von Wörtern... 985 00:58:36,300 --> 00:58:39,700 ...Zeichnung und die Kreation von ausgefeilten Fantasien. 986 00:58:40,600 --> 00:58:41,400 Oh, Gott. 987 00:58:41,600 --> 00:58:43,600 TLE ist nicht grundsätzlich gefährlich. 988 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 Viele große Künstler hatten es. 989 00:58:46,000 --> 00:58:48,200 Lewis CarroII, Dostojewski, van Gogh. 990 00:58:48,800 --> 00:58:51,100 Sam ist nicht so gut. 991 00:58:52,800 --> 00:58:54,700 Ich denke auf jeden Fall, dass ich ihn sehen sollte. 992 00:58:55,500 --> 00:58:57,600 Okay. Ich werde ihn zur nächsten Sitzung mitbringen. 993 00:58:58,100 --> 00:59:01,000 Nein. Ich denke, es ist am besten, ihn alleine zu sehen. 994 00:59:01,900 --> 00:59:04,500 Und nicht weitermachen dass du etwas darüber weißt. 995 00:59:05,500 --> 00:59:08,100 Wenn er seiner Fantasie freien Lauf ließ war irgendwie gefährdet.... 996 00:59:10,900 --> 00:59:13,000 Er hat dir nie gedroht oder so, oder? 997 00:59:13,900 --> 00:59:14,600 Nein. 998 00:59:16,100 --> 00:59:18,400 Sam würde so etwas nie tun. 999 01:00:07,200 --> 01:00:08,900 Das war keine Komödie. 1000 01:00:09,300 --> 01:00:11,800 Komm schon, Komödie, Tragödie. Hängt von Ihrem Standpunkt ab. 1001 01:00:12,800 --> 01:00:14,000 Du bist krank. 1002 01:00:14,700 --> 01:00:16,900 Riechen Sie das? Es ist unglaublich. 1003 01:00:17,900 --> 01:00:19,600 Warten. Komm her, Iook. 1004 01:00:19,900 --> 01:00:21,200 Du bist krank. 1005 01:00:23,300 --> 01:00:24,500 Aufleuchten. 1006 01:00:24,800 --> 01:00:27,900 Das war das erste seit langer Zeit. Es ist der Widerstand. 1007 01:00:28,600 --> 01:00:30,700 Es geht weg. Komm schon, bitte. 1008 01:00:31,600 --> 01:00:32,500 Ziehen. 1009 01:00:32,900 --> 01:00:35,500 Ein Profi könnte einen anderen Namen dafür haben. 1010 01:00:36,000 --> 01:00:37,600 Und was soll das heißen? 1011 01:00:38,900 --> 01:00:41,700 -Ich möchte, dass du meinen Therapeuten aufsuchst. -Was? Ihr Therapeut? 1012 01:00:42,900 --> 01:00:44,400 Ja. Du bist krank. 1013 01:00:45,400 --> 01:00:46,700 AII, die Zeichen sind da. 1014 01:00:47,100 --> 01:00:51,000 Ich fühle mich besser als in meinem ganzen Leben, Du sagst mir, dass ich krank bin. Das ist verrückt! 1015 01:00:53,900 --> 01:00:55,200 Ich bin nicht krank. 1016 01:00:57,000 --> 01:00:58,200 Du hast ihr von mir erzählt? 1017 01:00:58,500 --> 01:01:00,800 Nein, ich habe ihr von uns erzählt. Über unsere Probleme. 1018 01:01:01,300 --> 01:01:03,600 -Welche Probleme? -Sei kein Idiot! 1019 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 -Sam Deed. -Komm rein. 1020 01:01:13,900 --> 01:01:15,200 Setz dich auf die Couch. 1021 01:01:21,100 --> 01:01:23,400 Lassen Sie mich myseIf vorstellen. 1022 01:01:25,300 --> 01:01:26,800 Meine Freunde nennen mich Maggie Ann. 1023 01:01:28,700 --> 01:01:30,400 Sie stürzte mit der „Titanic“ ab. 1024 01:01:30,900 --> 01:01:33,400 Das ist natürlich schon ein paar Jahre her. 1025 01:01:38,400 --> 01:01:39,500 Ich bekomme keine Lesung. 1026 01:01:41,200 --> 01:01:43,300 -Hier geht es um Sam, nicht wahr? -Ja. 1027 01:01:44,600 --> 01:01:46,900 -Ich mache mir große Sorgen um ihn, José. -Ich auch. 1028 01:01:47,600 --> 01:01:50,900 Ich bin also nicht der Einzige Wer hat sein kleines Problem bemerkt? 1029 01:01:51,900 --> 01:01:53,100 Kleines Problem? 1030 01:01:54,300 --> 01:01:56,000 Ich denke, es ist mehr als ein kleines Problem. 1031 01:01:56,600 --> 01:01:58,100 Ich verlangte, dass er Hilfe bekommt. 1032 01:01:59,100 --> 01:02:01,700 Von wem? Ich meine, das müssen wir behalten ein Geheimnis. Das wissen Sie. 1033 01:02:02,300 --> 01:02:05,200 Ist das der beste Weg, das zu handhaben? Meinen Sie nicht, wir sollten uns ihm stellen? 1034 01:02:05,900 --> 01:02:08,900 Ihn wissen lassen, dass wir für ihn da sind? Ich meine, mein Therapeut sagt das... 1035 01:02:09,600 --> 01:02:10,700 Ihr Therapeut? 1036 01:02:12,100 --> 01:02:14,100 -Hast du es deinem Therapeuten gesagt? -Ja. 1037 01:02:14,500 --> 01:02:16,500 -Sie könnte eine von ihnen sein. -Ihnen? 1038 01:02:18,800 --> 01:02:21,900 Ein Rückreisender. Du weisst wie schwer es ist, sie aus der Masse herauszupicken. 1039 01:02:23,800 --> 01:02:25,800 Sam hat gegen das Protokoll verstoßen. 1040 01:02:26,300 --> 01:02:28,500 Wenn andere Rückreisende es herausfanden, Ich fürchte, was passieren würde. 1041 01:02:29,000 --> 01:02:30,800 Wir wollen ihn nicht einsperren in weiterer Gefahr. 1042 01:02:31,300 --> 01:02:33,100 Ich habe die AstraI-Ebene bereist. 1043 01:02:34,000 --> 01:02:36,500 Sam, wir reden hier, ist 400 Jahre zurückgekehrt. 1044 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Ich kann es mir gar nicht vorstellen was das mit seinen Energiefeldern machen muss. 1045 01:02:58,600 --> 01:03:02,100 -Du hast es gesagt, Jos�. -Das habe ich nicht. Er vermutete. Er ist übersinnlich. 1046 01:03:03,000 --> 01:03:04,400 Ich dachte, das wäre zwischen mir und dir. 1047 01:03:04,700 --> 01:03:07,400 Das habe ich mir auch gedacht, bis du mich gezwungen hast, deinen Therapeuten aufzusuchen! 1048 01:03:08,100 --> 01:03:09,500 Sie möchte dir nur helfen. 1049 01:03:10,800 --> 01:03:12,700 Ich glaube nicht, dass ich der Richtige bin Das braucht Hilfe, aber-- 1050 01:03:13,100 --> 01:03:16,300 Du hast jemandem von unserem Spiel erzählt, Und Sie brauchen ernsthafte Hilfe! 1051 01:03:17,000 --> 01:03:18,700 -War es das, was Sie denken? -Du brauchst Hilfe. 1052 01:03:19,100 --> 01:03:21,300 -Du denkst, das ist ein Spiel? -Du brauchst jede Menge Hilfe! 1053 01:03:21,800 --> 01:03:24,300 Ich bin nicht derjenige, der Hilfe braucht. Du bist derjenige, der Hilfe braucht. 1054 01:03:24,900 --> 01:03:26,500 Was zum Teufel hast du gerade gesagt? 1055 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 Ich weiß, dass du es immer gewohnt bist der Fixierer sein, okay? 1056 01:03:32,400 --> 01:03:34,800 Diesmal sind Sie nicht der Reparierer. Du hast es völlig falsch verstanden. Ich bin. 1057 01:03:35,400 --> 01:03:39,200 Wie kannst du es wagen! Schließlich habe ich es geschafft um diese Beziehung zu retten. 1058 01:03:40,600 --> 01:03:42,000 Verschwinde einfach! 1059 01:03:43,500 --> 01:03:44,400 Aussteigen! 1060 01:03:44,600 --> 01:03:45,800 Okay. Bußgeld. 1061 01:03:48,800 --> 01:03:50,300 -Gehen. -Warten. 1062 01:03:51,500 --> 01:03:53,900 -Was hast du gerade gesagt? -Ich sagte: „Raus“! 1063 01:03:56,400 --> 01:03:58,700 Ich dachte, das hättest du gesagt. Du meinst es wirklich ernst? 1064 01:03:59,200 --> 01:04:01,800 Ja, ich meine es verdammt noch mal ernst, Baby! 1065 01:04:03,400 --> 01:04:05,000 Das ist großartig. 1066 01:04:06,600 --> 01:04:08,900 -Was? -Emotionale Energie. Das ist es, was wir brauchen! 1067 01:04:09,400 --> 01:04:10,800 Erinnern Sie sich an Cheeseman? 1068 01:04:11,200 --> 01:04:13,400 Hypothetisch, Wut würde genauso gut funktionieren wie Liebe! 1069 01:04:13,900 --> 01:04:15,600 Das könnten wir sein Ich unterbreche jetzt die Kausalkette. 1070 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Wenn wir generieren können genug emotionale Energie! 1071 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 So? 1072 01:04:20,800 --> 01:04:22,300 Okay. Das war gut. 1073 01:04:22,600 --> 01:04:24,200 -Wie ist das? -Das ist okay. 1074 01:04:24,600 --> 01:04:26,800 AII richtig, aber du tust mir weh, aber es ist gut. 1075 01:04:27,800 --> 01:04:28,600 Warten! 1076 01:04:31,000 --> 01:04:34,600 Ist das ausreichend emotionale Energie? für dich? Hat das deine Kette gerissen? 1077 01:04:44,300 --> 01:04:46,700 Es tut mir so leid. Ich weiß nicht, was passiert ist, Baby. 1078 01:04:47,300 --> 01:04:49,100 Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. 1079 01:04:49,600 --> 01:04:51,900 Es ist okay. Alles ist in Ordnung. 1080 01:04:58,400 --> 01:05:00,600 Wie kommt es, dass du mir nie gesagt hast, dass du mich liebst? 1081 01:05:01,300 --> 01:05:02,300 Sag es mir einfach. 1082 01:05:07,000 --> 01:05:08,100 Ich liebe dich. 1083 01:05:09,600 --> 01:05:11,300 Manchmal reicht Liebe nicht aus. 1084 01:05:12,900 --> 01:05:14,800 -Wir brauchen-- -Was? 1085 01:05:15,200 --> 01:05:17,300 Realität. Wir brauchen Vernunft. 1086 01:05:18,400 --> 01:05:21,900 Die Realität ist, dass ich dein Gesicht gefunden habe und-- 1087 01:05:22,600 --> 01:05:23,900 Helfen Sie mir. 1088 01:05:27,700 --> 01:05:29,900 Dafür bin ich hierher gekommen. Um Ihnen zu helfen. 1089 01:05:32,200 --> 01:05:33,800 Warum brauche ich Ihre Hilfe? 1090 01:05:36,500 --> 01:05:37,700 Weil... 1091 01:05:40,000 --> 01:05:41,500 ...du wirst sterben. 1092 01:05:44,300 --> 01:05:46,000 Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß. 1093 01:05:46,500 --> 01:05:48,200 Wir werden alle sterben. 1094 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Was, Menschen sterben in Zukunft nicht? 1095 01:05:51,100 --> 01:05:52,900 -Ist der Tod ein Pass"�" -NEIN. 1096 01:05:54,000 --> 01:05:56,300 Es ist gut zu wissen, dass sich manche Dinge nicht ändern. 1097 01:05:58,300 --> 01:05:59,300 Sie können. 1098 01:05:59,600 --> 01:06:00,400 Was? 1099 01:06:00,900 --> 01:06:01,700 Ändern. 1100 01:06:01,900 --> 01:06:03,900 Dinge können sich ändern. 1101 01:06:04,700 --> 01:06:07,900 Ich dachte, wir würden am Freitag die Stadt verlassen. Wir ließen das ganze Ding vorbeiziehen. 1102 01:06:08,600 --> 01:06:11,700 Aber ich denke, es ist nur fair, dass du es jetzt weißt dass wir es ändern können. 1103 01:06:12,900 --> 01:06:14,500 -Was ändern? -Freitag. 1104 01:06:14,900 --> 01:06:16,100 Was ist Freitag? 1105 01:06:17,600 --> 01:06:18,900 Ich habe es dir gesagt. 1106 01:06:19,600 --> 01:06:20,800 Du wirst sterben. 1107 01:06:22,800 --> 01:06:23,600 Am Freitag? 1108 01:06:24,400 --> 01:06:25,200 Ja. 1109 01:06:28,100 --> 01:06:29,200 Diesen Freitag? 1110 01:06:34,600 --> 01:06:36,700 Das ist besser als der Jude für Jesus. 1111 01:06:38,100 --> 01:06:40,500 -Sam ist überhaupt nicht religiös, oder? -NEIN. 1112 01:06:42,100 --> 01:06:43,200 Religion gerät in Ungnade... 1113 01:06:43,500 --> 01:06:46,700 ...im Jahr 2033, wenn die Wissenschaft es entdeckt das Gen, das Angst reguliert. 1114 01:06:50,800 --> 01:06:52,900 Ich habe Ihnen gerade erzählt, wie er es erklärt. 1115 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Oh, Schatz. 1116 01:06:55,800 --> 01:06:58,700 Was ist mit seiner Geschichte? Finden Sie Ihr Foto in diesem Souvenirladen? 1117 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 Weißt du, zurückzukommen, um dein Gesicht zu holen? 1118 01:07:01,900 --> 01:07:04,600 Gott, das war so romantisch. Wir haben diese Fantasie geliebt. 1119 01:07:06,500 --> 01:07:08,100 Er hat jetzt eine neue Fantasie. 1120 01:07:10,500 --> 01:07:13,400 {y:i}Es fängt genauso an. {y:i}Als Anachronist aufwachsen. 1121 01:07:14,100 --> 01:07:16,300 {y:i}Vaters Verhaftung. Der Tod meiner Mutter. 1122 01:07:16,800 --> 01:07:18,700 {y:i}Wie er sich um seine Schwester kümmern musste. 1123 01:07:19,300 --> 01:07:20,700 {y:i}Dann der Tag am Strand. 1124 01:07:21,100 --> 01:07:23,000 {y:i}Seine Schwester bemerkt einen schwimmenden Schatz. 1125 01:07:23,800 --> 01:07:24,900 {y:i}Ihr Ertrinken. 1126 01:07:25,900 --> 01:07:28,100 {y:i}Aber jetzt gibt es einen großen Unterschied. 1127 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 {y:i}Jetzt ist Sam da, am Strand. 1128 01:07:31,400 --> 01:07:33,100 {y:i}Er ist bei seiner Schwester. 1129 01:07:34,400 --> 01:07:37,900 {y:i}Er sollte sie beobachten. {y:i}Sollte ein Auge auf sie haben. 1130 01:07:39,400 --> 01:07:40,700 {y:i}Aber er hat es vermasselt. 1131 01:07:42,600 --> 01:07:46,000 Er hat mein Foto also nicht in einem Souvenirladen gefunden und in die Vergangenheit flüchten. 1132 01:07:47,100 --> 01:07:49,100 Es ist viel prosaischer. 1133 01:07:52,100 --> 01:07:53,400 Er wurde verhaftet. 1134 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 Verhaftet? Wofür? 1135 01:07:56,600 --> 01:07:59,400 Mord? Oh, Gott! Mord? 1136 01:08:01,200 --> 01:08:03,600 Warten. Aber er tat es nicht seine Schwester ermorden. Rechts? 1137 01:08:04,100 --> 01:08:05,800 Nein. Es war ein Unfall. 1138 01:08:06,200 --> 01:08:07,000 Ich war es nicht. 1139 01:08:07,200 --> 01:08:10,400 {y:i}Aber die Gene Dupes hatten es auf ihn abgesehen, {y:i}wegen seines Vaters, des Freiheitskämpfers. 1140 01:08:11,000 --> 01:08:12,400 Sie waren mir dorthin gefolgt. 1141 01:08:12,700 --> 01:08:13,700 {y:i}Also haben sie ihm etwas angehängt. 1142 01:08:14,000 --> 01:08:15,000 Sie warteten auf mich. 1143 01:08:15,200 --> 01:08:16,700 Ich beschuldige ihn, seine eigene Schwester ermordet zu haben. 1144 01:08:17,100 --> 01:08:18,600 Sie stand am Strand. 1145 01:08:18,900 --> 01:08:22,100 {y:i}Aber er kann sich keinen Anwalt leisten. {y:i}Also muss er sich verteidigen. 1146 01:08:22,800 --> 01:08:23,800 Ich sah zu, wie sie ertrank. 1147 01:08:24,100 --> 01:08:27,100 Er muss einen Weg finden, es zu beweisen dass der Tod seiner Schwester ein Unfall war. 1148 01:08:29,300 --> 01:08:31,800 So, jetzt sagt er Er hat tatsächlich mein Foto gefunden... 1149 01:08:32,300 --> 01:08:35,400 ...auf einer historischen Datenbank, bei der Erforschung des jeweiligen Vorrangs. 1150 01:08:36,700 --> 01:08:38,300 Gesetzlicher Vorrang wofür? 1151 01:08:39,400 --> 01:08:40,600 Unfallfälle. 1152 01:08:41,800 --> 01:08:43,000 Unfallfälle? 1153 01:08:45,200 --> 01:08:47,000 Das würde bedeuten, dass Sie... 1154 01:08:50,100 --> 01:08:51,100 Am Freitag. 1155 01:08:55,300 --> 01:08:56,800 {y:i}Ich weiß, dass es schwer ist. 1156 01:08:57,100 --> 01:08:59,700 Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, aber du musst es versuchen. 1157 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 {y:i}Niemand konnte das verstehen. {y:i}Es ist zu viel. 1158 01:09:04,500 --> 01:09:06,800 Also, das ist es. Du hast es jetzt schon alles gehört. 1159 01:09:07,800 --> 01:09:11,200 Die heutige Eröffnung von Mark, und morgen ist Freitag. 1160 01:09:12,500 --> 01:09:15,800 Hat er das jemals gesagt? ob er für unschuldig oder schuldig befunden wurde... 1161 01:09:16,500 --> 01:09:18,900 ...in diesem Prozess der Gene Dupes? 1162 01:09:20,100 --> 01:09:20,900 Nein. 1163 01:09:21,500 --> 01:09:23,100 Er blieb nicht hier, um es herauszufinden. 1164 01:09:23,500 --> 01:09:27,200 Er hat sich einfach in eine Zeitmaschine gesteckt, Stellen Sie das Zifferblatt auf 1999 zurück und sagen Sie es. 1165 01:09:28,300 --> 01:09:31,400 Was hat er dir gesagt? Hat er gesagt, dass er TLE hat? 1166 01:09:32,900 --> 01:09:36,600 Er sagte, er sei aus Dubuque. Ich glaube, er wurde 1961 geboren. 1167 01:09:37,400 --> 01:09:40,100 -Seine Schwester ist von einem Baum gefallen. -Das ist die Hintergrundgeschichte. 1168 01:09:40,700 --> 01:09:42,100 Natürlich würde er dir das sagen. 1169 01:09:42,500 --> 01:09:45,700 -Das ist nicht das, was er mir jetzt sagen will. -Weil du Teil des Rituals bist. 1170 01:09:47,800 --> 01:09:48,800 RituaI? 1171 01:09:50,200 --> 01:09:54,100 Ich glaube, dass Sam lebe eine wahnhafte Fantasie aus. 1172 01:09:55,800 --> 01:09:58,800 Eine Fantasie, die ihm erlaubt das Unerklärliche erklären... 1173 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 ...sinnlose Tragödie. 1174 01:10:01,900 --> 01:10:03,100 Der Tod seiner Schwester. 1175 01:10:03,700 --> 01:10:06,200 Ein Tod für den vielleicht fühlt er sich verantwortlich. 1176 01:10:06,900 --> 01:10:08,000 Und wenn ich recht habe... 1177 01:10:08,300 --> 01:10:11,300 ...verschärft durch die Temporallappenepilepsie... 1178 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 ...das kommt ihm genauso real vor... 1179 01:10:15,300 --> 01:10:17,000 ...wie du und ich hier sitzen. 1180 01:10:17,400 --> 01:10:20,700 Aber da er es eigentlich nicht kann Gehe in die Vergangenheit und rette seine Schwester ... 1181 01:10:21,500 --> 01:10:25,300 ...er hat ein Ritual auf brillante Weise geschaffen wodurch er zumindest ihren Tod büßen kann. 1182 01:10:27,300 --> 01:10:29,600 Das Ritual, dein Leben zu retten. 1183 01:10:32,100 --> 01:10:34,500 Er sagte, er sei nicht hier geblieben für den Prozess, oder? 1184 01:10:35,400 --> 01:10:37,700 Das liegt daran, dass in Sams Gedanken Das Urteil steht noch nicht fest. 1185 01:10:38,200 --> 01:10:41,200 Und das wird es nicht sein bis er sich einbildet, dass er dich gerettet hat. 1186 01:10:43,100 --> 01:10:44,200 Ich weiß nicht. 1187 01:10:45,700 --> 01:10:47,700 Ich kenne diese Theorie nicht. 1188 01:10:48,800 --> 01:10:51,400 Was ist die Alternative? Cheeseman's? 1189 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Er hat es dir noch nicht einmal gesagt Wie soll das passieren, oder? 1190 01:10:56,200 --> 01:10:57,300 Dein Unfall? 1191 01:10:57,600 --> 01:10:59,600 Nein. Er will es mir nicht sagen Alles im Detail... 1192 01:11:00,100 --> 01:11:02,700 ...weil er Angst hat Es wird zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung werden. 1193 01:11:04,300 --> 01:11:06,000 Das ist praktisch, nicht wahr? 1194 01:11:07,000 --> 01:11:07,800 Sehen. 1195 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 Das Letzte, was ich tun möchte macht dir Angst, aber... 1196 01:11:11,900 --> 01:11:13,100 ...er hat dich bedroht. 1197 01:11:14,100 --> 01:11:15,400 Was? Wann? 1198 01:11:16,200 --> 01:11:17,600 Er muss dir sagen... 1199 01:11:18,100 --> 01:11:19,900 ...wann und wie du sterben wirst. 1200 01:11:20,700 --> 01:11:23,000 Aber es ist ein Unfall! Er tut es nicht! 1201 01:11:26,500 --> 01:11:27,800 Bitte hören Sie mir zu. 1202 01:11:30,100 --> 01:11:32,700 Ich verstehe, dass dir Sam am Herzen liegt. 1203 01:11:34,000 --> 01:11:36,200 Aber das Fürsorglichste Das könntest du für ihn tun... 1204 01:11:37,300 --> 01:11:38,900 ...würde weggehen. 1205 01:11:40,200 --> 01:11:41,200 Heute. 1206 01:11:42,100 --> 01:11:44,700 Und ich glaube, dass Sie das schaffen könnten. 1207 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 Wenn Sie sehen könnten, was Sam sucht ... 1208 01:11:48,900 --> 01:11:50,600 ...was er von dir verlangt... 1209 01:11:53,200 --> 01:11:54,600 {y:i}...ist für ihn... 1210 01:11:55,500 --> 01:11:56,600 {y:i}...nicht du. 1211 01:12:02,900 --> 01:12:05,300 Gib der Sache einfach noch einen Tag. 1212 01:12:05,900 --> 01:12:09,200 Ich meine, komm schon, finde es wenigstens heraus Was wird der Typ zu dir sagen, oder? 1213 01:12:09,900 --> 01:12:11,100 Was soll daran schaden? 1214 01:12:11,400 --> 01:12:12,700 Es könnte destruktiv sein. 1215 01:12:13,000 --> 01:12:15,500 Ich weiß nicht, was er tun wird. 1216 01:12:16,000 --> 01:12:18,200 Schau ihn dir an. Er trinkt nie so. 1217 01:12:18,700 --> 01:12:20,900 Das ist so seltsam. Mark wird sterben. 1218 01:12:24,500 --> 01:12:25,600 Danke. 1219 01:12:29,800 --> 01:12:30,600 Tab. 1220 01:12:32,600 --> 01:12:33,800 Wie geht es dir? 1221 01:12:34,400 --> 01:12:35,600 Tolle Arbeit. Ja. 1222 01:12:35,900 --> 01:12:38,700 Du bist Anthony Michael HaII, Mann. Ich kann nicht glauben, dass Sie zu meiner Eröffnung gekommen sind. 1223 01:12:39,300 --> 01:12:40,600 Nennen Sie mich einfach Michael. 1224 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 Komm schon, Teamumarmung, Baby. Wir können das tun. 1225 01:12:44,400 --> 01:12:47,200 -Es ist sehr improvisatorisch. Es ist großartig. -Vielen Dank, Alter. 1226 01:12:47,800 --> 01:12:50,800 In der heutigen Zeit, wissen Sie, Es ist, als wäre alles so verdammt berechnet. 1227 01:12:51,400 --> 01:12:53,600 Ich finde es großartig. Das ist es wirklich. 1228 01:12:54,100 --> 01:12:56,100 Ich habe an „Weird Science“ gearbeitet. Ich hatte ein Problem. 1229 01:12:56,600 --> 01:12:58,500 John Hughes zieht mich beiseite, oder? Er ist wie: 1230 01:12:59,000 --> 01:13:00,700 „Lass es fallen. „Lass es los und improvisiere.“ 1231 01:13:01,100 --> 01:13:02,800 Machen Sie diese Fehler. Sie wissen, was ich meine? 1232 01:13:04,300 --> 01:13:06,700 -Das ist mein Freund, Sam Deed. -Sam, Anthony Michael HaII. 1233 01:13:07,300 --> 01:13:09,000 Wie geht es dir? Freut mich, Sie kennenzulernen. 1234 01:13:09,400 --> 01:13:11,000 -Du bist also auch ein Künstler? -NEIN. 1235 01:13:11,300 --> 01:13:13,700 -Er macht nur Witze. -Das ist Anthony Michael HaII. 1236 01:13:14,300 --> 01:13:16,500 Es ist New York. Es ist niemandem scheißegal. Rechts? 1237 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 -Bin ich ein Künstler? - „Sechzehn Kerzen“. 1238 01:13:19,600 --> 01:13:21,600 -Der mit Judd NeIson. -"The Breakfast CIub"? 1239 01:13:22,900 --> 01:13:24,100 Ich habe noch nie von ihnen gehört. 1240 01:13:24,400 --> 01:13:25,800 Woher kommst du, Sam? 1241 01:13:27,000 --> 01:13:28,200 Woher komme ich? 1242 01:13:29,400 --> 01:13:31,300 -Woher komme ich? -Schwierige Frage. 1243 01:13:31,800 --> 01:13:33,600 Ich komme aus der... 1244 01:13:35,800 --> 01:13:37,100 ...Zukunft. 1245 01:13:37,600 --> 01:13:39,800 Ich bin ein Zeitreisender aus der Zukunft, Herr HaII. 1246 01:13:42,200 --> 01:13:43,900 - Ungefähr in welchem ​​Jahr? -Alles ist in Ordnung. 1247 01:13:44,300 --> 01:13:45,100 2470. 1248 01:13:48,000 --> 01:13:49,900 -Das ist ziemlich viel. -Das ist wirklich die Zukunft. 1249 01:13:51,000 --> 01:13:53,900 Du bist ein Zeitreisender aus dem Jahr 2470. Das ist Improvisation. 1250 01:13:56,400 --> 01:13:57,900 Ich habe eine Frage. 1251 01:13:58,700 --> 01:14:00,900 Wie sehen die Menschen in Zukunft aus? 1252 01:14:02,600 --> 01:14:03,600 Das gleiche. 1253 01:14:04,600 --> 01:14:05,600 Außer Gene Dupes. 1254 01:14:05,800 --> 01:14:07,900 Sie sind genverzerrt, also haben sie kleinere Finger... 1255 01:14:08,400 --> 01:14:11,300 ...und violette Iris, keine Genitalien. 1256 01:14:12,100 --> 01:14:14,900 Gen-Dupes. Sehr schön. Mehr Improvisation. Er ist gut. 1257 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 Er ist gut. 1258 01:14:18,100 --> 01:14:19,200 Ich bin dran. 1259 01:14:19,900 --> 01:14:22,600 Werden Menschen in Zukunft Sex haben? 1260 01:14:23,200 --> 01:14:24,400 BioIogicaIs tun. 1261 01:14:24,700 --> 01:14:25,900 Danke dem Herrn. 1262 01:14:26,200 --> 01:14:29,000 Aber nur zwei Mal im Leben, und das ist die Fortpflanzung. 1263 01:14:30,100 --> 01:14:32,800 Sex zum Spaß ist altmodisch. Aber ich bin ein Anachronist, also denke ich... 1264 01:14:33,400 --> 01:14:35,700 ...ich könnte als altmodisch gelten. Richtig, Ruby? 1265 01:14:39,500 --> 01:14:41,200 Warum bist du also in die Vergangenheit zurückgekehrt? 1266 01:14:43,000 --> 01:14:44,800 Die Zukunft ist nicht mehr das, was sie einmal war. 1267 01:14:48,400 --> 01:14:50,000 Beschreiben Sie uns, wenn Sie möchten... 1268 01:14:50,600 --> 01:14:53,000 ...das Gerät, mit dem Sie hierher gereist sind. 1269 01:14:53,700 --> 01:14:56,600 Deine Zeitmaschine. Wie soll das gehen? 1270 01:14:58,400 --> 01:15:00,500 Wissen Sie wie ein Verbrennungsmotor funktioniert? 1271 01:15:02,400 --> 01:15:03,600 Tatsächlich tue ich das. 1272 01:15:04,200 --> 01:15:05,100 Berühren Sie „�“. 1273 01:15:05,400 --> 01:15:08,900 Eine Zeitmaschine ist viel komplizierter. 1274 01:15:10,600 --> 01:15:14,400 -Zeitreisen sind nicht möglich. -Sehen? Das ist es, was Sie nicht tun. 1275 01:15:15,200 --> 01:15:17,800 Du willst nie um das Improvisationsbedürfnis Ihres Partners zu blockieren. 1276 01:15:18,400 --> 01:15:21,100 Man muss nur auf die zahlreichen hinweisen... 1277 01:15:21,700 --> 01:15:25,700 ...Iogische Absurditäten, zeitliche Paradoxien, Zirkuläre Kausalität, geschlossene Zeitschleifen. 1278 01:15:26,900 --> 01:15:27,700 Sie nennen es. 1279 01:15:27,900 --> 01:15:30,000 Du meinst, ich mag das Großvater-Paradoxon? 1280 01:15:30,500 --> 01:15:33,000 Wo Sie in der Zeit zurückreisen und töte deinen eigenen Großvater ... 1281 01:15:33,600 --> 01:15:36,500 ...damit negieren Sie völlig deine eigene Existenz? Das ist verdammt trippig. 1282 01:15:37,200 --> 01:15:40,000 Sie verstehen, worauf es ankommt. Die Idee der Wirkung geht der Ursache voraus... 1283 01:15:41,000 --> 01:15:44,800 ...die Geschichte zu manipulieren, schafft so viele logische Absurditäten ... 1284 01:15:45,600 --> 01:15:49,600 ...dass, selbst wenn die Technologie verfügbar wäre, Eine Zeitreise wäre immer noch unmöglich. 1285 01:15:50,800 --> 01:15:54,600 Sie vergessen BIinovitchs fünftes Gesetz der kausalen Bestimmung, die auflöst... 1286 01:15:55,400 --> 01:15:56,500 ...alle dieser Paradoxien. 1287 01:15:56,800 --> 01:15:59,900 -BIinovitch? Habe noch nie von ihm gehört. Russisch? -Jugoserbisch. 1288 01:16:00,900 --> 01:16:03,700 -JugosIavian-- -Nein. BIinovitch stammte aus Jugoserbien. 1289 01:16:04,300 --> 01:16:05,700 Es gibt kein Jugoserbien. 1290 01:16:06,100 --> 01:16:08,800 Ich verstehe. Es wird sein, nach den Erdölkriegen von 21 1 1 ... 1291 01:16:09,500 --> 01:16:10,300 ...AD. 1292 01:16:10,900 --> 01:16:11,800 Liegt es nur an mir... 1293 01:16:12,000 --> 01:16:15,600 ...oder ist dieser Typ nicht nur ein Idiot? zu entschieden gegen Zeitreisen? 1294 01:16:16,300 --> 01:16:19,900 Ich promoviere in Physik und theoretisches Rechnen. 1295 01:16:20,700 --> 01:16:23,600 Verzeih mir, wenn ich nicht so schnell leide. 1296 01:16:24,400 --> 01:16:28,400 Verzeihen Sie mir, wenn ich den Mut habe zuzugeben, woher ich komme, im Gegensatz zu dir. 1297 01:16:29,700 --> 01:16:32,900 -Was willst du damit andeuten? - Kenne ich Sie von den CIone-Unruhen im Jahr 1966? 1298 01:16:33,600 --> 01:16:35,700 Das ist das Lächerlichste Das habe ich je gehört. 1299 01:16:36,500 --> 01:16:38,900 Dieser Typ ist ein Zeitreisender wie ich. 1300 01:16:39,400 --> 01:16:40,900 -Das bin ich mit Sicherheit nicht! -Es ist so offensichtlich. 1301 01:16:41,300 --> 01:16:43,700 Bitte! Was bist du, Haben Sie Angst, dass Sie gegen das Protokoll verstoßen? 1302 01:16:44,300 --> 01:16:47,000 -Ich bin kein Zeitreisender! -Herauskommen! Du kannst frei sein! 1303 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Fick dich! Ich bin kein Zeitreisender! 1304 01:16:53,800 --> 01:16:54,900 Es ist nur eine Improvisation! 1305 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Wieder ein verdammt schönes Fiasko! 1306 01:16:58,600 --> 01:17:00,700 Dein Freund ist ein Idiot. Ich habe es nicht angefangen. 1307 01:17:02,100 --> 01:17:05,500 -Dieser „Idiot“ hat einen Doktortitel. aus Kolumbien! -Genau! Tab. 1308 01:17:06,200 --> 01:17:09,900 Der mit der teuren Hintergrundgeschichte. Rechts? Wie ist sein Nachname? 1309 01:17:10,700 --> 01:17:11,800 SokoIofsky! 1310 01:17:12,200 --> 01:17:15,500 Er ist immer noch ein Idiot, weil er es nicht einmal getan hat erkennen, dass er Recht hatte. 1311 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 -Was? -Ja. 1312 01:17:18,300 --> 01:17:19,700 Gelöschte Zeit Ioop. 1313 01:17:20,100 --> 01:17:22,900 In 470 Jahren werde ich dein Foto finden. 1314 01:17:23,500 --> 01:17:24,700 Ich werde hierher zurückkommen. 1315 01:17:25,000 --> 01:17:27,600 Wir werden uns auf dieser Bank wiedersehen und verliere die Liebe. 1316 01:17:28,200 --> 01:17:31,000 Wenn wir morgen nichts unternehmen, Du wirst wieder sterben. 1317 01:17:31,600 --> 01:17:34,100 In weiteren 470 Jahren Das ganze Ding wird sich wiederholen, wenn ... 1318 01:17:34,700 --> 01:17:37,000 ...und du wirst immer wieder sterben. 1319 01:17:37,500 --> 01:17:40,100 Großartig! Also sterbe ich nicht nur morgen... 1320 01:17:40,700 --> 01:17:42,600 ...ich sterbe immer wieder. 1321 01:17:45,300 --> 01:17:47,600 Als wir uns zum ersten Mal auf der Bank trafen... 1322 01:17:49,900 --> 01:17:51,100 ...man konnte es spüren. 1323 01:17:51,800 --> 01:17:54,800 Als hätten wir uns schon einmal getroffen. Wie es schon einmal passiert ist, vielleicht einmal... 1324 01:17:55,500 --> 01:17:57,000 ...vielleicht schon eine Million Mal. 1325 01:17:57,400 --> 01:18:00,100 Ja, aber es heißt d"�"j� vu! 1326 01:18:00,700 --> 01:18:03,900 Nein. Es heißt Ioop. Es ist die Kausalkette, die sich wiederholt. 1327 01:18:04,600 --> 01:18:07,400 Wir müssen diese Kette durchbrechen. Wir müssen es brechen! 1328 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 Alles, was du tun musst, ist zu sagen, dass du mich liebst. 1329 01:18:11,500 --> 01:18:12,500 Sag es einfach. 1330 01:18:15,100 --> 01:18:16,400 Du musst nicht sagen, dass du mich liebst. 1331 01:18:16,700 --> 01:18:20,300 Das ist okay, denn laut Cheeseman, du musst es nur fühlen. 1332 01:18:30,000 --> 01:18:31,600 Scheiße. Was. 1333 01:18:32,200 --> 01:18:33,000 Okay. 1334 01:18:34,000 --> 01:18:35,400 Sammy, es ist okay. 1335 01:18:38,000 --> 01:18:40,200 Wir besorgen Ihnen einen guten Arzt. 1336 01:18:41,000 --> 01:18:44,600 Baby, es ist alles in Ordnung. Es wird alles gut. Wir besorgen Ihnen einen TLE-Spezialisten. 1337 01:18:45,400 --> 01:18:47,300 Diese billigen Bastarde. 1338 01:18:49,700 --> 01:18:51,700 Ich habe eine Menge Geld für diese Hintergrundgeschichte bezahlt ... 1339 01:18:52,200 --> 01:18:54,900 ...und sie geben mir billige Einlagen aus Kunststoffrahmen. 1340 01:18:55,500 --> 01:18:56,700 Was für eine Abzocke! 1341 01:18:57,400 --> 01:19:00,500 Das ist eine Abzocke. Du lebst und lernst. Rechts? 1342 01:19:01,200 --> 01:19:02,200 Sag es, jetzt! 1343 01:19:04,100 --> 01:19:07,200 Sagen Sie, dass Sie diese seltsamen Leute untergebracht haben in Ihrer Brieftasche! 1344 01:19:08,200 --> 01:19:09,100 Sag es! 1345 01:19:09,300 --> 01:19:12,100 Meine Hintergrundgeschichte. Mein Kontakt hat sie mir gegeben! 1346 01:19:13,600 --> 01:19:16,000 Chrystie DeIancey. 1347 01:19:20,500 --> 01:19:21,800 Wohin gehst du? 1348 01:19:23,400 --> 01:19:24,800 Du kannst nicht gehen. 1349 01:19:26,300 --> 01:19:28,900 Sie müssen uns dabei helfen! Wir müssen die Kette durchbrechen! 1350 01:19:29,500 --> 01:19:31,000 Ich zerbreche die Kette! 1351 01:19:32,900 --> 01:19:33,900 Okay, gut! 1352 01:19:34,400 --> 01:19:36,000 Ich werde das alleine machen! 1353 01:19:36,300 --> 01:19:37,400 Motherfucker! 1354 01:19:37,700 --> 01:19:41,700 Du wirst merken, wie sehr ich dich liebe Wenn du am Samstagmorgen aufwachst... 1355 01:19:42,900 --> 01:19:44,000 ...am Leben! 1356 01:19:44,800 --> 01:19:46,200 Du wirst sehen. Bußgeld. 1357 01:19:46,900 --> 01:19:48,100 Ficker! 1358 01:19:56,600 --> 01:19:58,000 -Honig. -Mutter. 1359 01:19:58,600 --> 01:20:00,700 Was ist das? 1360 01:20:02,300 --> 01:20:05,700 {y:i}Ich komme aus einer so anderen Welt, {y:i}und ich werde nicht lange hier sein. 1361 01:20:07,900 --> 01:20:09,000 Wo ist Papa? 1362 01:20:09,500 --> 01:20:10,800 Wo denkst du? 1363 01:20:11,200 --> 01:20:12,900 Er ist wie immer im Büro. 1364 01:20:15,300 --> 01:20:16,600 Was ist das? 1365 01:20:17,200 --> 01:20:19,000 Ich hatte eine glückliche Kindheit, oder? 1366 01:20:21,300 --> 01:20:22,200 Wir haben es versucht. 1367 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 Also... 1368 01:20:26,900 --> 01:20:28,500 ...warum bin ich so beschissen? 1369 01:20:29,100 --> 01:20:31,200 Warum sind meine Beziehungen so beschissen? 1370 01:20:33,100 --> 01:20:34,700 Weil es dich interessiert, meine Liebe. 1371 01:20:35,100 --> 01:20:37,900 -Es ist mir zu wichtig. - Es kann dir egal sein. 1372 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Ich verliere zu leicht die Liebe. 1373 01:20:41,900 --> 01:20:44,900 Es gibt viel Schlimmeres Das könnte bei dir falsch sein. Glauben Sie mir. 1374 01:20:45,600 --> 01:20:47,700 Ich wette, Sam würde mir zustimmen. 1375 01:20:54,400 --> 01:20:56,100 Sam hatte Angst vor Marvin. 1376 01:20:59,000 --> 01:21:01,100 Kleiner Marvin? Der Fußlecker? 1377 01:21:07,800 --> 01:21:08,800 {y:i}Sam ist wie.... 1378 01:21:09,000 --> 01:21:11,400 Gib mir noch eine Aufnahme von MerIot. 1379 01:21:13,000 --> 01:21:14,700 {y:i}Wie kann ich ihn überhaupt beschreiben? 1380 01:21:15,100 --> 01:21:17,500 Hallo? SuniI Vipassana? 1381 01:21:19,600 --> 01:21:21,400 {y:i}Er ist wie zwei Menschen in einem. 1382 01:21:23,900 --> 01:21:26,000 {y:i}Manchmal ist er wie ein unglaubliches Genie. 1383 01:21:31,900 --> 01:21:35,700 {y:i}Dann ist er manchmal auch wirklich schlau, {y:i}Ich bin wie ein Kind. 1384 01:21:37,800 --> 01:21:40,200 -Sind Sie SuniI Vipassana? -Ja. 1385 01:21:42,200 --> 01:21:43,500 {y:i}Und er kann wirklich wild sein. 1386 01:21:43,800 --> 01:21:45,300 Was willst du? Wer bist du? 1387 01:21:45,700 --> 01:21:48,400 Aber er ist auch wirklich weich. 1388 01:21:52,300 --> 01:21:54,100 Aber er kann wirklich romantisch sein... 1389 01:21:57,100 --> 01:21:58,500 ...und ritterlich. 1390 01:21:58,900 --> 01:22:01,100 Es tut mir wirklich leid, aber ich muss das tun. 1391 01:22:05,600 --> 01:22:08,000 Ich werde die Kausalkette durchbrechen! 1392 01:22:08,800 --> 01:22:09,600 Bitte.... 1393 01:22:14,800 --> 01:22:15,500 Papa? 1394 01:22:22,200 --> 01:22:24,500 {y:i}Aber die Sache ist, er ist wirklich fürsorglich. 1395 01:22:25,600 --> 01:22:26,900 {y:i}Mehr als ich. 1396 01:22:27,200 --> 01:22:28,600 {y:i}Mehr als ich kann... 1397 01:22:29,200 --> 01:22:31,300 ...gib ihm etwas zurück. 1398 01:22:37,500 --> 01:22:39,800 Du nimmst dir ein paar Tage frei. Okay? 1399 01:22:45,200 --> 01:22:47,900 {y:i}Ich weiß einfach nicht, ob ich weiß, was Iove ist. 1400 01:22:50,700 --> 01:22:51,900 Es ist nicht fair. 1401 01:22:52,700 --> 01:22:53,600 Gerecht? 1402 01:22:54,100 --> 01:22:56,000 Wer hat es dir gesagt? dass die Beziehungen fair waren? 1403 01:22:57,000 --> 01:22:59,400 Beziehungen sind nicht fair. 1404 01:23:03,700 --> 01:23:05,000 Es sind Schlachten. 1405 01:23:06,100 --> 01:23:07,800 Es sind Kämpfe um die Vorherrschaft. 1406 01:23:09,000 --> 01:23:09,800 Was? 1407 01:23:10,100 --> 01:23:13,700 Schatz, du weißt schon, wie viele Jahre Ich musste mit dem Trinken deines Vaters leben? 1408 01:23:14,600 --> 01:23:17,300 - Ist dir klar, was für eine Schlacht das war? -Ich weiß, Mama. 1409 01:23:17,800 --> 01:23:20,100 Und deshalb hast du ihm geholfen, aufzuhören, weil es nicht fair war. 1410 01:23:21,000 --> 01:23:22,900 15. Oktober 1988. 1411 01:23:24,500 --> 01:23:28,300 Das war's. Das war der Tag, an dem er aufhörte. Ich erinnere mich an diesen Tag, als wäre es gestern gewesen. 1412 01:23:29,800 --> 01:23:32,500 Es war ein Dienstag, und seitdem hat er keinen Tropfen mehr getrunken. 1413 01:23:34,000 --> 01:23:36,600 -Weil du es möglich gemacht hast. -Das ist es. 1414 01:23:37,700 --> 01:23:39,500 Und jetzt ist jeder Tag ein Kampf. 1415 01:23:40,500 --> 01:23:41,500 Was? 1416 01:23:42,100 --> 01:23:43,200 Schatz... 1417 01:23:45,000 --> 01:23:46,800 ...seit Papa aufgehört hat zu trinken... 1418 01:23:48,800 --> 01:23:50,000 ...wir haben... 1419 01:23:53,900 --> 01:23:55,300 ...Ich habe unseren Funken verloren. 1420 01:23:57,200 --> 01:23:59,500 Ich weiß, dass es falsch von mir ist, das zu sagen, aber... 1421 01:24:01,600 --> 01:24:03,400 ...Ich vermisse deinen Vater so wie er war. 1422 01:24:04,800 --> 01:24:05,900 Aber er ist... 1423 01:24:07,000 --> 01:24:07,800 ...ein Alkoholiker. 1424 01:24:08,100 --> 01:24:10,100 Und ich war ein klassischer Co-Abhängiger. Ich weiß, dass. 1425 01:24:10,600 --> 01:24:12,800 Bis ich mich dazu gezwungen habe sich nicht mehr um ihn zu kümmern. 1426 01:24:13,600 --> 01:24:15,800 Bis ich ihn dazu zwang sich mit seinen eigenen Problemen auseinandersetzen. 1427 01:24:16,900 --> 01:24:18,000 Erraten Sie, was? 1428 01:24:18,400 --> 01:24:19,300 Er tat es. 1429 01:24:20,400 --> 01:24:21,700 Und es ging ihm besser. 1430 01:24:22,100 --> 01:24:24,800 Ich schätze, du könntest jetzt sagen: dass unsere Beziehung fairer ist. 1431 01:24:25,400 --> 01:24:27,400 Es gibt nur ein leichtes Unglück. 1432 01:24:30,800 --> 01:24:32,200 Die Leidenschaft ist weg. 1433 01:24:37,100 --> 01:24:39,400 Meine Liebe, meine wunderschöne Tochter. 1434 01:24:40,200 --> 01:24:42,500 Du gibst so viel. Es liegt dir so am Herzen. 1435 01:24:43,600 --> 01:24:46,000 Aber du bist so beschäftigt Ich versuche, das Problem zu beheben, dass... 1436 01:24:46,500 --> 01:24:50,400 ...man vergisst zu genießen die Glücksmomente, die du hast. 1437 01:24:51,900 --> 01:24:54,100 Und dein Vater und ich hatten unsere Momente. 1438 01:24:54,900 --> 01:24:57,500 Wir liebten unser Glück. 1439 01:24:58,100 --> 01:25:00,800 {y:i}Als wir es hatten, haben wir es genossen. 1440 01:25:03,900 --> 01:25:05,700 {y:i}Und das musst du tun. 1441 01:25:06,300 --> 01:25:08,600 {y:i}Du musst zu ihm gehen und es ihm sagen. 1442 01:25:09,200 --> 01:25:10,700 {y:i}Du sagst ihm, wie du dich fühlst. 1443 01:25:11,700 --> 01:25:14,000 {y:i}Und es macht dir Spaß... 1444 01:25:15,600 --> 01:25:18,200 {y:i}...einander für das, was ihr könnt {y:i}gebt einander jetzt. 1445 01:25:19,500 --> 01:25:22,400 {y:i}Glauben Sie mir, es wird nicht ewig dauern. 1446 01:25:28,900 --> 01:25:30,100 Was ist passiert? 1447 01:25:32,000 --> 01:25:33,300 Ich habe zu viel getrunken. 1448 01:25:34,000 --> 01:25:36,300 Ich hatte zu viel MerIot, und ich bin gegen einen Pol gestoßen. 1449 01:25:38,400 --> 01:25:40,500 Es ist albern, aber ich habe es getan. 1450 01:25:46,800 --> 01:25:48,700 Ich muss dir etwas sagen. 1451 01:25:51,700 --> 01:25:53,300 Ich glaube dir. 1452 01:25:59,100 --> 01:26:00,200 Sag es noch einmal. 1453 01:26:01,200 --> 01:26:02,400 Ich glaube dir. 1454 01:26:06,300 --> 01:26:07,600 Glaubst du mir? 1455 01:26:23,400 --> 01:26:24,400 Videos. 1456 01:26:26,300 --> 01:26:27,100 Snacks. 1457 01:26:33,600 --> 01:26:36,300 Um die nötige emotionale Energie zu erzeugen. 1458 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Schauen Sie, was ich habe. Zwei Uhren. 1459 01:26:40,700 --> 01:26:42,200 Um auf Nummer sicher zu gehen. AII richtig? 1460 01:26:43,600 --> 01:26:45,900 Hier stellen Sie sie ein, und ich lege die Melodien auf. 1461 01:26:47,700 --> 01:26:49,200 Baby, du hast an alles gedacht. 1462 01:26:49,700 --> 01:26:52,800 Ich weiß. Weißt du, das war es Eine große Tortur für dich, diese ganze Sache. 1463 01:26:53,600 --> 01:26:55,000 Aber ich denke wirklich, dass es das Beste ist. Du weisst? 1464 01:26:55,400 --> 01:26:57,500 Vielleicht wäre es besser gewesen Falls Sie es nicht wussten, aber... 1465 01:26:58,000 --> 01:27:00,700 ...jetzt ist alles offen. Das tue ich, ich denke, es ist das Beste. 1466 01:27:01,300 --> 01:27:04,800 Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert. Ich habe alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen. 1467 01:27:05,900 --> 01:27:06,900 Ich werde dich nicht gehen lassen. 1468 01:27:07,100 --> 01:27:11,100 Ich werde dich nicht in die Nähe des Wassers lassen. Ich werde dich nicht verlassen. Ich werde nicht zulassen, dass etwas passiert. 1469 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Was ich denke ist, wenn wir es getan haben Vollständiges Vertrauen ineinander... 1470 01:27:16,300 --> 01:27:19,000 ...und wir lieben uns sehr, dass ich sicher bin, dass-- 1471 01:27:19,600 --> 01:27:22,200 Ich bleibe hier. Ich bleibe den ganzen Tag zu Hause. 1472 01:27:22,900 --> 01:27:24,700 Genau hier. Mit dir. 1473 01:27:42,300 --> 01:27:44,200 Ich dachte, du hättest Jos erwischt um dich zu decken. 1474 01:27:44,700 --> 01:27:45,600 Das habe ich getan. 1475 01:27:48,700 --> 01:27:51,300 Es ist José. Anscheinend, Victor wird ihn nicht in seine Wohnung lassen. 1476 01:27:51,900 --> 01:27:54,100 Er sagt, er würde niemanden reinlassen außer mir. 1477 01:27:54,800 --> 01:27:57,600 -Ist er in Ordnung? -Er sagt, da ist eine Ratte oder so. 1478 01:28:03,600 --> 01:28:04,700 Geh und hilf ihm. 1479 01:28:05,500 --> 01:28:06,800 Auf keinen Fall. Es ist zu riskant. 1480 01:28:07,200 --> 01:28:08,900 Baby, mir geht es gut. 1481 01:28:09,800 --> 01:28:11,200 Und mir wird es gut gehen. 1482 01:28:12,000 --> 01:28:13,800 Und Sie können in einer Stunde dort und zurück sein. 1483 01:28:14,700 --> 01:28:16,100 Wir haben Zeit, oder? 1484 01:28:20,000 --> 01:28:20,800 Gehen. 1485 01:28:21,200 --> 01:28:24,800 Lass uns einfach hier bleiben, okay? Ich meine, alles läuft einfach perfekt. 1486 01:28:34,100 --> 01:28:35,200 Glauben Sie mir. 1487 01:28:43,900 --> 01:28:45,000 AII richtig. 1488 01:28:46,600 --> 01:28:47,700 Ich werde.... 1489 01:28:49,200 --> 01:28:51,700 - Beeil dich einfach nach Hause. -Du bist der Einzige, Baby. 1490 01:28:52,500 --> 01:28:54,600 Nehmen Sie den sechsten Platz. Es gibt weniger Verkehr. 1491 01:29:05,300 --> 01:29:07,300 Er sagt, es sei eine Wanderratte. 1492 01:29:07,900 --> 01:29:09,200 Er braucht seine Medikamente. 1493 01:29:09,900 --> 01:29:10,900 Sieger! 1494 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 Es ist Sam Deed. 1495 01:29:15,400 --> 01:29:18,200 -Ist der Braune bei dir? -Glaubst du diesem Kerl, Pat? 1496 01:29:21,800 --> 01:29:23,100 Ich denke, ich gehe besser. 1497 01:29:26,100 --> 01:29:28,700 Gut. Wir sehen uns. 1498 01:29:29,300 --> 01:29:30,400 Tschüss, José. 1499 01:29:34,700 --> 01:29:38,600 {y:i}Ich schätze, du und ich, mehr oder weniger, {y:i}war an ein Leben mit rosa Champagner gewöhnt. 1500 01:29:43,900 --> 01:29:45,000 Er hat es vergessen. 1501 01:30:02,600 --> 01:30:03,800 {y:i}Wo ist die Ratte? 1502 01:30:04,400 --> 01:30:05,500 Willst du spielen? 1503 01:30:07,600 --> 01:30:09,800 Es gibt keine Ratte, oder? 1504 01:30:10,800 --> 01:30:12,400 Es wird einsam. 1505 01:30:12,900 --> 01:30:15,500 Weißt du, das sollte so sein mein freier Tag. Weißt du das? 1506 01:30:16,800 --> 01:30:18,300 Ich bin 95 Jahre alt. 1507 01:30:19,300 --> 01:30:21,300 Ich habe keine Freunde... 1508 01:30:21,900 --> 01:30:24,100 ...keine Familie. AII tot. 1509 01:30:25,900 --> 01:30:29,400 Ich erinnere mich an meine Schwester, Einsteigen in die große „Titanic“. 1510 01:30:30,300 --> 01:30:33,000 {y:i}Wenn alles gut wird ... 1511 01:30:51,200 --> 01:30:52,100 {y:i}HeIIo? 1512 01:30:52,400 --> 01:30:53,200 Hallo. 1513 01:30:53,500 --> 01:30:56,100 Das ist Ruby Weaver. Ich rufe an... 1514 01:30:57,200 --> 01:30:58,500 ...für Mr. Deed. 1515 01:30:59,600 --> 01:31:00,900 Ist das Mr. Deed? 1516 01:31:01,200 --> 01:31:03,000 {y:i}Das ist Tom Deed. Ja? 1517 01:31:04,400 --> 01:31:05,200 Hallo. 1518 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 Ich rufe wegen Ihres Sohnes an, Sam. 1519 01:31:08,800 --> 01:31:10,000 Sam Deed, er.... 1520 01:31:11,100 --> 01:31:13,100 Hallo? Er ist dein Sohn, richtig? 1521 01:31:13,700 --> 01:31:14,800 {y:i}Wer ist das? 1522 01:31:15,500 --> 01:31:17,300 {y:i}Was ist passiert? Geht es ihm gut? 1523 01:31:17,700 --> 01:31:19,100 Ihm geht es gut. 1524 01:31:20,400 --> 01:31:23,000 Ich rufe von der „New York Times“ an... 1525 01:31:24,600 --> 01:31:26,300 ...weil er.... 1526 01:31:26,800 --> 01:31:29,500 Ich muss einige Fakten für die Arbeit überprüfen. Er hat ein Interview mit uns geführt... 1527 01:31:30,200 --> 01:31:32,900 ...und ich habe mich gefragt Wenn ich Ihnen nur ein paar Fakten bestätigen könnte. 1528 01:31:35,400 --> 01:31:37,000 {y:i}AII richtig. Ich nehme an. 1529 01:31:39,600 --> 01:31:40,800 Er wurde in Dubuque geboren... 1530 01:31:42,300 --> 01:31:44,100 {y:i}...12. Dezember 1961? 1531 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 {y:i}Das war er. 1532 01:31:45,900 --> 01:31:47,600 Sie ging hinunter. 1533 01:31:49,200 --> 01:31:50,200 Ich weiß. 1534 01:31:51,100 --> 01:31:52,700 Komm her. 1535 01:31:56,300 --> 01:31:58,500 Ich weiß, mein Sohn. 1536 01:32:02,000 --> 01:32:03,100 Weißt du was? 1537 01:32:04,600 --> 01:32:06,700 Ich weiß, wann es passieren wird. 1538 01:32:09,400 --> 01:32:10,500 Mein Tod. 1539 01:32:13,800 --> 01:32:15,000 Niemand weiß es. 1540 01:32:17,200 --> 01:32:19,600 Ich wollte nur, dass jemand es weiß... 1541 01:32:21,300 --> 01:32:23,300 ...dass ich keine Angst habe. 1542 01:32:24,200 --> 01:32:26,300 Es ist Zeit für Mr. GreenIops 16:00 Uhr. 1543 01:32:27,700 --> 01:32:29,300 Es ist Zeit für 16:00 Uhr... 1544 01:32:33,100 --> 01:32:34,900 Und seine Schwester? 1545 01:32:37,700 --> 01:32:39,200 Sie ist gestorben? 1546 01:32:40,900 --> 01:32:43,000 Es tut mir leid, ist sie von einem Baum gefallen? 1547 01:32:44,100 --> 01:32:46,600 {y:i}Wer zum Teufel bist du? Ist das ein Streich? 1548 01:32:47,200 --> 01:32:48,200 Es tut mir Leid. 1549 01:32:49,000 --> 01:32:50,700 Ich bin nicht von der „New York Times“. 1550 01:32:52,000 --> 01:32:53,600 Sam und ich leben zusammen. 1551 01:32:54,100 --> 01:32:56,400 Ich rufe an weil ich mir Sorgen um ihn mache. 1552 01:32:57,300 --> 01:32:58,300 {y:i}Besorgt? 1553 01:33:00,100 --> 01:33:02,800 {y:i}Herr. Tat, hat er gesagt {y:i}einige sehr seltsame Dinge. 1554 01:33:03,500 --> 01:33:05,600 {y:i}Was für Dinge? 1555 01:33:06,600 --> 01:33:08,700 {y:i}Er sagt, dass er aus der Zukunft kommt ... 1556 01:33:11,000 --> 01:33:13,600 ...und irgendwie heute.... 1557 01:33:15,000 --> 01:33:16,100 {y:i}Jetzt höre ich zu. 1558 01:33:17,400 --> 01:33:19,100 {y:i}Sam war schon immer ein bisschen verrückt. 1559 01:33:20,400 --> 01:33:22,900 {y:i}Seitdem er abgefallen ist {y:i}das junge Fitnessstudio als Junge. 1560 01:33:24,100 --> 01:33:26,600 {y:i}Wir haben es mit einem Psychiater versucht. Das hat nicht funktioniert. 1561 01:33:28,200 --> 01:33:30,300 {y:i}Vor ein paar Jahren, {y:i}er hob ab und ging. 1562 01:33:31,200 --> 01:33:33,600 {y:i}Ich fürchte, es geht ihm schlechter, {y:i}wenn, wie du sagst... 1563 01:33:34,100 --> 01:33:38,200 {y:i}...er erzählt Geschichten {y:i}über das Jahr 2470. 1564 01:33:43,300 --> 01:33:45,000 Ich glaube nicht, dass ich es erwähnt habe... 1565 01:33:46,000 --> 01:33:48,000 ...dass er aus dem Jahr 2470 stammte. 1566 01:33:50,600 --> 01:33:51,700 {y:i}Vielleicht nicht, aber... 1567 01:33:52,100 --> 01:33:53,400 {y:i}...Siehst du, ich weiß, dass... 1568 01:33:54,300 --> 01:33:55,200 {y:i}...weil... 1569 01:33:55,600 --> 01:33:57,700 {y:i}...das ist es, was er alle seine Mädels erzählt. 1570 01:33:59,800 --> 01:34:01,000 AII seine „gaIs“? 1571 01:34:02,900 --> 01:34:05,900 {y:i}Die Mädchen, die alle paar Monate rufen, {y:i}Ich mag dich. 1572 01:34:07,600 --> 01:34:10,400 {y:i}AII machte sich Sorgen um ihn, {y:i}über die Dinge, die er sagt... 1573 01:34:11,300 --> 01:34:13,200 {y:i}...über das Leben als Zeitreisender. 1574 01:34:15,400 --> 01:34:17,800 {y:i}Ich frage, ob Sammy ganz im Kopf ist. 1575 01:34:19,500 --> 01:34:21,100 {y:i}Ich habe es schon oft gehört. 1576 01:34:24,600 --> 01:34:25,600 Wie viele? 1577 01:34:27,700 --> 01:34:28,900 {y:i}Ich würde sagen... 1578 01:34:30,200 --> 01:34:33,700 {y:i}...sieben bis acht Mal im letzten Jahr, {y:i}jedes Mal aus einer anderen Stadt. 1579 01:34:36,000 --> 01:34:39,000 {y:i}Wir haben angefangen, Stecknadeln auf eine Karte zu kleben {y:i}um irgendwie zu verfolgen-- 1580 01:34:39,700 --> 01:34:41,700 Es tut mir leid, Sir. Ich muss gehen. 1581 01:35:03,000 --> 01:35:04,700 Ich dachte, du wärst krank. 1582 01:35:05,200 --> 01:35:06,400 Ich habe es überstanden. 1583 01:35:10,400 --> 01:35:11,700 Ich bin zu Hause! 1584 01:35:13,700 --> 01:35:16,100 Es war nur Victor was es mit der „Titanic“ auf sich hat. 1585 01:35:45,400 --> 01:35:46,600 Oh, Gott! 1586 01:35:59,300 --> 01:36:00,500 Finden Sie ein gutes. 1587 01:36:02,500 --> 01:36:04,700 -Sind diese neu? -Ja, vom letzten Monat. 1588 01:36:05,700 --> 01:36:07,300 Ich hole mir die Ex-Akten. 1589 01:36:15,000 --> 01:36:16,700 Sein „Erstes und Einziges“. 1590 01:36:18,000 --> 01:36:18,900 Richtig. 1591 01:36:19,700 --> 01:36:20,600 Aufleuchten. 1592 01:36:21,200 --> 01:36:22,700 Er war bestimmt nicht dein Erster. 1593 01:36:24,100 --> 01:36:25,000 Nein. 1594 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Ich bin nur eines seiner Mädchen. 1595 01:36:29,700 --> 01:36:31,600 Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? 1596 01:36:32,900 --> 01:36:35,300 Dort finden Sie auch Marks Foto. 1597 01:36:35,900 --> 01:36:36,900 Was ist passiert? 1598 01:36:38,800 --> 01:36:40,400 Er war einfach nicht tief genug. 1599 01:36:42,900 --> 01:36:45,200 Ich mache uns noch etwas Tee. Männer sind scheiße. 1600 01:37:01,300 --> 01:37:04,000 {y:i}Man könnte sagen, dass es Zeichnungen von... sind. 1601 01:37:04,600 --> 01:37:07,800 {y:i}...eine Erinnerung an ein Foto von dir. 1602 01:37:11,600 --> 01:37:13,000 Das hier. 1603 01:37:13,400 --> 01:37:15,600 Da ist dieser blöde Zoom kaputt gegangen. Erinnern? 1604 01:37:16,100 --> 01:37:18,800 Ich finde, du siehst auf dem Foto wirklich süß aus, allerdings. Nicht wahr? 1605 01:37:20,000 --> 01:37:22,200 Du hast mich durch einen glücklichen Zufall gefunden? 1606 01:37:23,300 --> 01:37:24,500 Genau das war es. 1607 01:37:36,000 --> 01:37:39,100 {y:i}Also, Sam, erlaube mir, mich vorzustellen. 1608 01:37:40,900 --> 01:37:44,200 Meine Freunde nennen mich Maggie Ann. Maggie Ann Ford. 1609 01:37:46,200 --> 01:37:48,000 Aber warum nennst du mich nicht Meg? 1610 01:37:52,600 --> 01:37:53,800 Meg Ford? 1611 01:37:55,300 --> 01:37:59,200 M-E-G, drei, F-O-R-D, vier? 1612 01:38:03,400 --> 01:38:05,400 -Welches Jahr? -2457. 1613 01:38:06,300 --> 01:38:08,500 -Warum bist du hierher gekommen? -Steuerhinterziehung. 1614 01:38:09,600 --> 01:38:12,700 Sie sind Ende der 1990er Jahre in die USA gekommen, um Steuern zu vermeiden? 1615 01:38:13,400 --> 01:38:15,500 -Wer war dort Ihr Buchhalter? -Den Mund halten! 1616 01:38:16,000 --> 01:38:18,800 Ich kann es einfach nicht glauben dass Sie gegen das Protokoll verstoßen haben. 1617 01:38:19,500 --> 01:38:20,400 Der Teufel mit Protokoll! 1618 01:38:20,600 --> 01:38:23,800 Und wie kannst du es wagen, es Ruby zu sagen! Warum hast du das getan? 1619 01:38:24,500 --> 01:38:27,000 Was machst du hier? Warum bist du jetzt hier? 1620 01:38:30,100 --> 01:38:31,500 Weil.... 1621 01:38:58,400 --> 01:38:59,800 {y:i}Es tut mir sehr leid. 1622 01:39:01,100 --> 01:39:02,400 {y:i}Du liebst sie also? 1623 01:39:02,700 --> 01:39:03,500 {y:i}Ja. 1624 01:39:04,400 --> 01:39:05,700 {y:i}Das habe ich immer. 1625 01:39:06,300 --> 01:39:09,300 {y:i}Aber du weißt, dass du nichts ändern kannst. 1626 01:39:10,100 --> 01:39:11,200 Das wissen Sie nicht! 1627 01:39:11,600 --> 01:39:15,000 Wollen Sie ihr falsche Hoffnungen machen? Ich meine, ist das fair? 1628 01:39:16,100 --> 01:39:19,000 Bitte versuchen Sie nicht, Ruby zu helfen. 1629 01:39:21,100 --> 01:39:22,900 Was ist, wenn sie dir glaubt? 1630 01:39:24,800 --> 01:39:26,500 Dann wird alles gut. 1631 01:39:29,500 --> 01:39:31,100 {y:i}Alles wird wunderbar sein. 1632 01:39:32,800 --> 01:39:34,500 {y:i}Wir erschaffen unsere eigene Zukunft. 1633 01:39:44,300 --> 01:39:45,900 {y:i}Alles wird gut. 1634 01:41:13,300 --> 01:41:14,500 Motherfucker! 1635 01:41:15,100 --> 01:41:17,100 Verdammte Schlampe! Ich kann das nicht glauben! 1636 01:42:19,800 --> 01:42:21,200 Okay, das ist gut. Lächeln. 1637 01:42:28,700 --> 01:42:33,200 SyncFix von divx.NeKryXe.com